Traducción de la letra de la canción Ma drogue, ma came - Hatik

Ma drogue, ma came (original)

J’ai un peu d’mal à dire que je t’aime, parce que aimer ça se fait à deux
Et que tout seul je cours à ma perte, tous les jours j’m’attends à te dire
'adieu'
Parce que plus je te montre des choses, plus j’me rends compte que tu n’en
montre pas
Je m’sauverais de toi, ralentir les doses, et j’décrocherai à la prochaine
étape, ouai
C’est toujours ça-comme, l’offre et la demande
Plus je te regarde, moins tu me cala
Et quand tu veux m’coller, moi je suis pas là
Si ma tête est folle, ton cœur est malade
Tu dis qu’tu m’aimes mais j’vois pas les signes
Les gens disent qu'à deux on fait bien la paire
On devrait s’aimer mais on s’fait la guerre
Un peu comme Israël et Palestine
J’ai un peu d’mal à dire que je t’aime, parce que aimer ça se fait à deux
Et que tout seul je cours à ma perte, tous les jours j’m’attends à te dire
'adieu'
Parce que plus je te montre des choses, plus j’me rends compte que tu n’en
montre pas
Je m’sauverais de toi, ralentir les doses, et j’décrocherai à la prochaine
étape, ouai
Oh oh oh oh, ohhhhh
Oh oh oh oh, ohhhhh (ouai)
Oh oh oh oh, ohhhhh
Oh oh oh oh, ohhhhh (hein)
T’es ma drogue (t'es ma drogue), t’es ma drogue (t'es ma drogue)
T’es my love (hein), t’es my love (hey)
T’es ma came (hey), t’es ma came (hey)
(j'pète un câble ouai), j’pète un câble
Ouai on fait tomber les masques, viens on vit vraiment les bails
Il s’agit que d'équilibre, et la pouki penche un peu trop
J’ai du mal à croire à tes mensonges, parce que j’les trouve un peu gros
Mais lequel de nous deux à déjà fauté?
J’crois qu’j’ai déjà la réponse (hey,
hey)
Parce que si t’es là à moitié, y’en a beaucoup derrière qui pourront m’aimer
comme jamais
Avant j’contrôlais tout mais là c’est plus la même, j’crois qu’j’ai perdu la
main comme Jamel
Devant toi j’suis un camé, ouai t’es nocive comme Camel, ouai
Nous deux c’est la galère, ouai fais 'pshit' comme canette, ouai
J’ai un peu d’mal à dire que je t’aime, parce que aimer ça se fait à deux
Et que tout seul je cours à ma perte, tous les jours j’m’attends à te dire
'adieu'
Parce que plus je te montre des choses, plus j’me rends compte que tu n’en
montre pas
Je m’sauverais de toi, ralentir les doses, et j’décrocherai à la prochaine
étape, ouai (hey)
Oh oh oh oh, ohhhhh (ouai ouai ouai ouai)
Oh oh oh oh, ohhhhh (ouai ouai ouai ouai)
Oh oh oh oh, ohhhhh (ouai ouai ouai ouai)
Oh oh oh oh (chaise pliante, hey), ohhhhh
T’es ma drogue (ouai), t’es ma drogue (ouai)
T’es ma came (hey, t’es ma came), t’es ma came, ouai (hey)
T’es ma came, ouai (t'es ma came), t’es ma came, ouai (t'es ma came)
J’pète un câble (j'pète un câble), (j'pète un câble ouai)
Nan nan j’vais pas quémander, quand j’aurai faim j’commanderai
J’aurai du mal à t’oublier, mais c’est mieux que les oubliettes
J’ai sali tous mes souliers, à force de faire l’premier pas, ouai ouai
Si t’as un truc à dire, dis le parce que c’est l’money time, ouai ouai
Et aimer ça se fait à deux (deux)
Et que tout seul je cours à ma perte, tous les jours j’m’attends à te dire
'adieu' (hey)
Parce que plus je te montre des choses, plus j’me rends compte que tu n’en
montre pas
Je m’sauverais de toi, ralentir les doses, et j’décrocherai à la prochaine
étape (hey hey hey)
Oh oh oh oh, ohhhhh (ouai ouai ouai ouai)
Oh oh oh oh, ohhhhh (ouai ouai ouai ouai)
Oh oh oh oh, ohhhhh
Oh oh oh oh, ohhhhh
T’es ma drogue hey (t'es ma drogue), t’es ma drogue ouai (t'es ma drogue)
T’es my love ouai (t'es my love), t’es my love ouai (ouai)
T’es ma came ouai (t'es ma came), t’es ma came ouai (t'es ma came)
J’pète un câble ouai (j'pète un câble), j’pète un câble ouai (chaise pliante)

(traducción)

Me cuesta un poco decir que te amo, porque amar se necesitan dos
Y que solo corro a mi pérdida, todos los días espero decirte
'adiós'
Porque cuanto más te muestro cosas, más me doy cuenta de que no
no mostrar
Me huiré de ti, reduciré las dosis y retomaré la siguiente.
paso, si
Siempre es así, oferta y demanda
Cuanto más te miro, menos me molestas
Y cuando me quieres pegar no estoy
Si mi cabeza está loca, tu corazón está enfermo
Dices que me amas pero no veo las señales
La gente dice que dos hacen una buena pareja
Deberíamos amarnos pero hacemos la guerra
Algo así como Israel y Palestina
Me cuesta un poco decir que te amo, porque amar se necesitan dos
Y que solo corro a mi pérdida, todos los días espero decirte
'adiós'
Porque cuanto más te muestro cosas, más me doy cuenta de que no
no mostrar
Me huiré de ti, reduciré las dosis y retomaré la siguiente.
paso, si
Oh oh oh oh, ohhhhh
Oh oh oh oh, ohhhhh (sí)
Oh oh oh oh, ohhhhh
Oh oh oh oh, ohhhhh (eh)
Eres mi droga (eres mi droga), eres mi droga (eres mi droga)
Eres mi amor (eh), eres mi amor (ey)
Eres mi cámara (oye), eres mi cámara (oye)
(Me asusto sí), me asusto
Sí, nos quitamos las máscaras, vamos, realmente vivimos las fianzas
Se trata de equilibrio, y el pouki se inclina demasiado
Me cuesta creer tus mentiras, porque las encuentro un poco grandes
Pero, ¿quién de nosotros ya ha pecado?
Creo que ya tengo la respuesta (oye,
Oye)
Porque si estás a mitad de camino, hay mucho detrás que podría amarme
como nunca
Antes controlaba todo pero ahora no es lo mismo, creo que perdí el
mano como jamel
Delante de ti soy un drogadicto, sí, eres dañino como Camel, sí
Nosotros dos somos una molestia, sí, hacemos 'pshit' como una lata, sí
Me cuesta un poco decir que te amo, porque amar se necesitan dos
Y que solo corro a mi pérdida, todos los días espero decirte
'adiós'
Porque cuanto más te muestro cosas, más me doy cuenta de que no
no mostrar
Me huiré de ti, reduciré las dosis y retomaré la siguiente.
paso, si (ey)
Oh oh oh oh, ohhhhh (sí, sí, sí, sí)
Oh oh oh oh, ohhhhh (sí, sí, sí, sí)
Oh oh oh oh, ohhhhh (sí, sí, sí, sí)
Oh oh oh oh (silla plegable, ey), ohhhhh
Eres mi droga (sí), eres mi droga (sí)
eres mi cámara (oye, eres mi cámara), eres mi cámara, sí (oye)
Eres mi cámara, sí (eres mi cámara), eres mi cámara, sí (eres mi cámara)
Me asusto (me asusto), (me asusto, sí)
Nah nah no voy a rogar, cuando tenga hambre pido
Me costará olvidarte, pero es mejor que el olvido
Me manché todos los zapatos, a fuerza de dar el primer paso, sí, sí
Si tienes algo que decir, dilo porque es tiempo de dinero, sí, sí
Y amando se necesitan dos (dos)
Y que solo corro a mi pérdida, todos los días espero decirte
'adiós' (oye)
Porque cuanto más te muestro cosas, más me doy cuenta de que no
no mostrar
Me huiré de ti, reduciré las dosis y retomaré la siguiente.
paso (oye, oye, oye)
Oh oh oh oh, ohhhhh (sí, sí, sí, sí)
Oh oh oh oh, ohhhhh (sí, sí, sí, sí)
Oh oh oh oh, ohhhhh
Oh oh oh oh, ohhhhh
Eres mi droga, oye (eres mi droga), eres mi droga, sí (eres mi droga)
Eres mi amor, sí (eres mi amor), eres mi amor, sí (sí)
Eres mi cámara, sí (eres mi cámara), eres mi cámara, sí (eres mi cámara)
Me estoy volviendo loco, sí (me estoy volviendo loco), me estoy volviendo loco, sí (silla plegable)