Traducción de la letra de la canción Maman qui pleure - Hatik, Tiitof

Maman qui pleure (original)

Paraît qu’dans la ville, ouais, ça crie mon blase, ouais
J’la connais as-p elle, c’est pas ma tasse-pé
On fait du biff, le commissaire est dépressif, ouais
Les mecs de la BAC sont racistes comme dans l’Tennessee, ouais
J’suis noir et blanc, ouais, j’ai d’jà goûté le pavé
J’suis noir et blanc, ouais, comme la tenue du baveux
Mon reuf me dit, me dit: «Fais belek, tes billets tombent de la sacoche»
J’m’endors à Nanterre et j’me réveille au Marriott
Olalah, j’suis de Mars' comme Payet, ouais, Madinina, Cayenne
Et bientôt, j’me barre à Mayotte, olalah
Si j'écoute les gens, ils m’diront qu’c’est pas l’moment
Pourtant, là je brille donc je mets l’doigt en l’air et bombardement
Tu sais quand ça shoote, c’est maman qui pleure (maman qui pleure)
Dehors, c’est la jungle, la vie, c’est la mort, elle a brisé les cœurs (brisé
les cœurs)
Le rhum, il est sec, j’pense à remplir le sac (remplir le sac)
Faut taper dedans, faut sortir de là, on est bon qu'à ça-a-a-a-a
Tu sais quand ça shoote, shoote, shoote, shoote, c’est maman qui pleure, pleure,
pleure
Tu sais quand ça shoote, shoote, shoote, shoote, c’est maman qui pleure, pleure,
pleure
Je n’ai pas changé, c’est qu’c’est plus rien pareil, passe-moi le chargeur,
la balle dans notre camp
Soleil chaud mais c’est toujours pas les vacances, on fait la une des magazines,
ça part du fond d’la classe
J’me lève que pour le biff mais t’as l’mental d’Alcatraz
Ça fait la diff', les portes d’ouvertes sont sur le seuil de pauvreté
J'étais à découvert donc sur le terrain, jamais d’retrait
Se taire, on l’a appris, ça, bien avant de parler
, d’t’façon, y avait rien d’drôle
Tu sais quand ça shoote, c’est maman qui pleure (maman qui pleure)
Dehors, c’est la jungle, la vie, c’est la mort, elle lui a brisé le cœur (brisé
le cœur)
Leur âme, elle est sec, j’pense qu'à remplir le sac (remplir le sac)
Faut taper dedans, faut sortir de là, on est bon qu'à ça-a-a-a-a
Tu sais quand ça shoote, shoote, shoote, shoote, c’est maman qui pleure, pleure,
pleure
Tu sais quand ça shoote, shoote, shoote, shoote, c’est maman qui pleure, pleure,
pleure
Ici, c’est la cité, tu veux quoi?
J’ai les mains dedans, j’ai mon outil sur
moi quand je marche
J’ai le cœur noyé donc là, je bois, ils ont l’air mafia mais on va tirer dans
le tas
C’est des fils de pute, ils sont bons qu'à parler, on n’a pas volé, nous,
on taffe sans arrêt
J’suis là depuis des années, j’ai porté mes couilles quand il le fallait,
j’ai des blessures si tu savais
Y a qu’les euros qui m’attirent, des millions d’vues, après c’est pareil
T’entends nos noms dans la ville mais ça bosse depuis des années
Meryl, Tiitof et Hatik,
Mes sont pour le crime, t’es toujours là quand ça jacte mais on t’entend pas
quand ça tire
Tu sais quand ça shoote, c’est maman qui pleure (maman qui pleure)
Dehors, c’est la jungle, la vie, c’est la mort, elle lui a brisé le cœur (brisé
le cœur)
Leur âme, elle est sec, j’pense qu'à remplir le sac (remplir le sac)
Faut taper dedans, faut sortir de là, on est bon qu'à ça-a-a-a-a
Tu sais quand ça shoote, shoote, shoote, shoote, c’est maman qui pleure, pleure,
pleure
Tu sais quand ça shoote, shoote, shoote, shoote, c’est maman qui pleure, pleure,
pleure

(traducción)

Parece que en la ciudad, sí, grita mi indiferencia, sí
No la conozco, ella no es mi taza
Ganamos dinero, el comisionado está deprimido, sí
BAC niggas racistas como Tennessee, sí
Soy blanco y negro, sí, ya probé el adoquín
Soy blanco y negro, sí, como el traje de baba
Mi reuf me dice, me dice: "Do belek, se te caen los boletos de la bolsa"
Me duermo en Nanterre y me despierto en el Marriott
Olalah, soy de Marte como Payet, sí, Madinina, Cayenne
Y pronto, me voy a Mayotte, olalah
Si escucho a la gente, me dirán que no es el momento
Sin embargo, allí brillo, así que pongo mi dedo en el aire y bombardeo.
Sabes cuando dispara, es mamá llorando (mamá llorando)
Afuera está la jungla, la vida es muerte, ella rompió corazones (rotos
los corazones)
El ron, está seco, estoy pensando en llenar la bolsa (llenar la bolsa)
Tengo que patear, tengo que salir de aquí, somos buenos en eso-a-a-a-a
Sabes cuando dispara, dispara, dispara, dispara, es mamá llorando, llorando,
llorar
Sabes cuando dispara, dispara, dispara, dispara, es mamá llorando, llorando,
llorar
No he cambiado, nada es igual, pásame el cargador,
la pelota en nuestra cancha
Sol caliente pero todavía no son las vacaciones, hacemos la portada de las revistas,
comienza desde la parte de atrás de la clase
Me levanto solo por el biff pero tu tienes la mente de Alcatraz
Hace la diferencia, las puertas abiertas están en la línea de pobreza
Estaba tan expuesto en el suelo, nunca me retiré
Guarda silencio, eso lo aprendimos mucho antes de que hables
, de todos modos, no hubo nada divertido
Sabes cuando dispara, es mamá llorando (mamá llorando)
Afuera está la jungla, la vida es muerte, ella le rompió el corazón (roto
el corazón)
Su alma, está seca, solo pienso en llenar la bolsa (llenar la bolsa)
Tengo que patear, tengo que salir de aquí, somos buenos en eso-a-a-a-a
Sabes cuando dispara, dispara, dispara, dispara, es mamá llorando, llorando,
llorar
Sabes cuando dispara, dispara, dispara, dispara, es mamá llorando, llorando,
llorar
Esta es la ciudad, ¿qué quieres?
Tengo mis manos adentro, tengo mi herramienta puesta
yo cuando camino
Mi corazón está ahogado, así que aquí bebo, parecen mafiosos, pero vamos a disparar.
el montón
Son hijos de puta, solo hablan, no estamos robando
estamos trabajando constantemente
He estado aquí por años, cargué mis bolas cuando tenía que hacerlo,
tengo heridas si supieras
Solo me atraen los euros, millones de visitas, despues es lo mismo
Escuchas nuestros nombres en la ciudad, pero ha estado funcionando durante años.
Meryl, Tiitof y Hatik,
Mis son para el crimen, siempre estás ahí cuando habla pero no te escuchamos
cuando tira
Sabes cuando dispara, es mamá llorando (mamá llorando)
Afuera está la jungla, la vida es muerte, ella le rompió el corazón (roto
el corazón)
Su alma, está seca, solo pienso en llenar la bolsa (llenar la bolsa)
Tengo que patear, tengo que salir de aquí, somos buenos en eso-a-a-a-a
Sabes cuando dispara, dispara, dispara, dispara, es mamá llorando, llorando,
llorar
Sabes cuando dispara, dispara, dispara, dispara, es mamá llorando, llorando,
llorar