Traducción de la letra de la canción petit cœur - Hatik

petit cœur (original)

J’suis fatigué, de tenir ta main dans le vide
T’empêcher de quitter la ville, toi seule peut m’empêcher de m’enlever la vie
J’vais faire un feu d’artifices
Et ça sera trop tard pour les larmes, t’as trop fait la sourde quand j’ai tiré
l’alarme (quand j’ai tiré l’alarme, quand j’ai tiré l’alarme)
Moi j’suis qu’un petit cœur cassé
Qui a besoin d’un petit cœur neuf (neuf, neuf)
Pètes un plomb une fois d’plus, et
Ce sera peut-être une fois d’trop, ouais (ouais, ouais)
J’suis devenu quelqu’un d’autre, juste
Pour plaire à quelqu’un d’autre
Tu m’as pris toute ma force, même celle de d’quitter
J’suis comme un vase brisé, recollé, rebrisé, recollé, rebrisé, recollé,
rebrisé, recollé, rebrisé, recollé, rebrisé
Au final y’a quelques fuites, ouais
Dit-moi c’que tu veut ensuite, dit-moi?
Est-ce que t’as envie de me faire rencontrer ma fée, de me faire rencontrer ma
fée
Et si demain tout s’arrête, j’vourais qu'ça soit sans regret
T’as même pas vu la fin du film, tu dis déjà qu’c’est d’la merde
On à peine passer les pubs, tu veux déjà sortir de la salle
J’ai peur du jour où j’te dirais: «Mon amour, cette fois c’est la bonne»
Des grands plans pour quitter la Terre, dans mon crâne y’a ta, uh
Sur l’coin du meuble, tes larmes et ton parfum dans les bras d’un homme,
et c’est pas moi
Non, c’est pas moi
J’vis dans la peur de voir ton regard, chez toutes les prochaines filles que
j’croise
J’vis dans la peur n'être que larmes, pendant qu’tu parles avec mon âme
J’te dit: «Je t’aime», un millier d’fois, et c’est passer comme une seconde
Mais le premier: «Je t’aime», il était d’toi
Dans la voiture, il était tard
Et vu qu’t’aimes les silence
Hier j’ai trop parlé
Toi tu m’aimes en freelance
Moi j’t’aime en salarié
J’rêve de te voir pleurer
Juste pour voir qu’tu tiens à moi
J’rêve de me terrer
Et qu’tu viennes dès l’petit matin
Que tu rendes, tout c’que je donne
Que tu soignes, tout c’que tu cognes
Que tu m’aimes comme moi je t’aime
Que tu rêves comme moi je rêve
Que tu dises tout c’que je dis
Que tu fasses les fautes que je fais
Que tu pardonnes sans dire un mot
Que tu râles quand je rentre tôt
J’rêve que tu comprennes que j'étais pas parfait
Mais qu’tu m’as rendu meilleur dans la douleur
J’rêve que plus jamais tu m’demandes de t’laisser partir, que plus jamais tu
m’enlèves ma couleur
Qu’tu restes avec moi jusqu'à l'éternité
Et qu’même tes plus gros doutes font pas d’différences
J’rêve que tu veuilles te battre, que tu soit la même que celle que t'étais
lorsque j'étais down
J’rêve de toi, et rien d’autre autour
Une plage, du sable fin, la mer
Le bruit des marées, un peu d', un Coran de poche
Ton sourire imprimé, de larmes de joie
De souvenirs abîmés qu’on soigne en en parlant
Enfin bref, la vie à deux, ouais
J’suis fatigué, de tenir ta main dans le vide
T’empêcher de quitter la ville, toi seule peut m’empêcher de m’enlever la vie
J’vais faire un feu d’artifices
Et ça sera trop tard pour les larmes, t’as trop fait la sourde quand j’ai tiré
l’alarme
Moi j’suis qu’un petit cœur cassé
Qui a besoin d’un petit cœur neuf (neuf, neuf)
Pètes un plomb une fois d’plus, et
Ce sera peut-être une fois d’trop, ouais (ouais, ouais)
J’suis devenu quelqu’un d’autre, juste
Pour plaire à quelqu’un d’autre
Tu m’as pris toute ma force, même celle de d’quitter
Moi j’suis qu’un petit cœur cassé
Qui a besoin d’un petit cœur neuf (neuf, neuf)
Moi j’suis qu’un petit cœur cassé
Qui a besoin d’un petit cœur neuf (neuf, neuf)

(traducción)

Estoy cansado de tener tu mano vacía
Evita que te vayas de la ciudad, solo tú puedes evitar que me quite la vida
voy a hacer fuegos artificiales
Y será demasiado tarde para las lágrimas, te hiciste el sordo demasiado cuando disparé
la alarma (cuando saqué la alarma, cuando saqué la alarma)
Yo, solo soy un pequeño corazón roto
Quién necesita un nuevo corazoncito (nuevo, nuevo)
Vuélvete loco una vez más, y
Puede que sea demasiadas veces, sí (sí, sí)
Acabo de convertirme en alguien más
para complacer a otra persona
Tomaste todas mis fuerzas, incluso la de irme
Soy como un jarrón roto, vuelto a unir, vuelto a romper, vuelto a unir, vuelto a romper, vuelto a unir,
vuelto a romper, vuelto a unir, vuelto a romper, vuelto a unir, vuelto a romper
Al final hay algunas filtraciones, sí
Dime lo que quieres a continuación, dime?
¿Quieres conocer a mi hada, conocer a mi hada?
hada
Y si mañana todo se detiene quisiera que fuera sin remordimientos
Ni siquiera has visto el final de la película, ya estás diciendo que es una mierda.
Apenas pasamos los anuncios, ya quieres salir de la habitación
Tengo miedo del día en que te diga: "Mi amor, esta vez es la correcta"
Grandes planes para dejar la Tierra, en mi cabeza está tu, uh
En la esquina del armario, tus lágrimas y tu perfume en los brazos de un hombre,
y no soy yo
No, no soy yo
Vivo con miedo de ver tu mirada, en todas las próximas chicas que
Me encuentro
Vivo con miedo sean solo lágrimas, mientras hablas con mi alma
Te digo te amo mil veces y pasa como un segundo
Pero el primero: "te amo", fue de ti
en el coche era tarde
Y como te gusta el silencio
Ayer hablé demasiado
Me amas independiente
Te amo como un empleado
sueño con verte llorar
Sólo para ver que te preocupas por mí
sueño con enterrarme
Y que vengas temprano en la mañana
que tu devuelves todo lo que yo doy
Que te curas, todo lo que te pegas
Que me amas como yo te amo
que sueñas como yo sueño
Que dices todo lo que digo
Que cometes los errores que yo hago
Que perdonas sin decir una palabra
Que gimes cuando llego temprano a casa
Sueño que entiendes que yo no era perfecto
Pero me hiciste mejor en el dolor
Sueño que nunca más me pides que te deje ir, que nunca más
quitame el color
Que te quedes conmigo hasta la eternidad
Y que incluso tus mayores dudas no hacen ninguna diferencia
Sueño que quieres pelear, que eres el mismo que eras
cuando estaba abajo
Sueño contigo, y nada más alrededor
Una playa, arena fina, el mar
El sonido de las mareas, un poco, un Corán de bolsillo.
Tu sonrisa impresa con lágrimas de alegría
Recuerdos dañados curados hablando
De todos modos, la vida juntos, sí
Estoy cansado de tener tu mano vacía
Evita que te vayas de la ciudad, solo tú puedes evitar que me quite la vida
voy a hacer fuegos artificiales
Y será demasiado tarde para las lágrimas, te hiciste el sordo demasiado cuando disparé
la alarma
Yo, solo soy un pequeño corazón roto
Quién necesita un nuevo corazoncito (nuevo, nuevo)
Vuélvete loco una vez más, y
Puede que sea demasiadas veces, sí (sí, sí)
Acabo de convertirme en alguien más
para complacer a otra persona
Tomaste todas mis fuerzas, incluso la de irme
Yo, solo soy un pequeño corazón roto
Quién necesita un nuevo corazoncito (nuevo, nuevo)
Yo, solo soy un pequeño corazón roto
Quién necesita un nuevo corazoncito (nuevo, nuevo)