Traducción de la letra de la canción Ain't It Funny - Hazel O'Connor

Ain't It Funny (original)

Come and join the score
(It's a)
Very holy core
(You must)
Fight for freedom, liberty
(You must)
Fight for old men just like me
Now he’s not in the mood
(To fight)
But he’ll give you clothes and food
(Alright you see)
Someone else is making more than me
And that can’t be bold economic policy
Ain’t it funny, ain’t it shame
Why the fat man is snoring
You can die for his games
(Economy)
Ain’t it funny, ain’t it a joke
As you die for the fat man
He’s lifting your joke
See I have no arm
(For giving)
See I have no legs
(To run away)
See I have no nose, no eyes
I hear no lies, I’m monkey wise
Guess I got my gun
(You didn’t run?)
Back in '41
(Where are you now?)
Now I wish I could just swim in the sun
Wondering what have I won
'Cause it wasn’t much fun at all
Ain’t it funny, ain’t it shame
Why the fat man is snoring
You can die for his games
(Economy)
Ain’t it funny, ain’t it a joke
As you die for the fat man
He’s lifting your joke
Your country needs you today
Your country needs you to die

Ain't It Funny (traducción)

Ven y únete a la puntuación
(Es un)
Núcleo muy sagrado
(Debes)
Lucha por la libertad, la libertad
(Debes)
Lucha por viejos como yo
Ahora no está de humor
(Luchar)
Pero él te dará ropa y comida.
(Está bien, ya ves)
Alguien más está ganando más que yo
Y eso no puede ser una política económica audaz.
¿No es gracioso, no es vergüenza?
¿Por qué el gordo está roncando?
Puedes morir por sus juegos.
(Economía)
¿No es gracioso? ¿No es una broma?
Como mueres por el gordo
Él está levantando tu broma
mira no tengo brazo
(Por dar)
mira no tengo piernas
(Huir)
Mira, no tengo nariz, ni ojos
No escucho mentiras, soy mono sabio
Supongo que tengo mi arma
(¿No corriste?)
De vuelta en el '41
(¿Dónde estás ahora?)
Ahora desearía poder nadar bajo el sol
Preguntándome qué he ganado
Porque no fue muy divertido en absoluto
¿No es gracioso, no es vergüenza?
¿Por qué el gordo está roncando?
Puedes morir por sus juegos.
(Economía)
¿No es gracioso? ¿No es una broma?
Como mueres por el gordo
Él está levantando tu broma
Tu país te necesita hoy
Tu país necesita que mueras