Traducción de la letra de la canción Animal Farm - Hazel O'Connor

Animal Farm (original)

The cock it crowed «It's morning» the donkey said «Ee-aw»
The pigs they grunted expectantly for the farmer to open the door
The chickens started clucking, they could not lay no eggs
They were just plain frightened
Remembering what the pigs had said «just do as you’re told»
Remembering what the pigs had said
And they all sang
We will be happy, we will be free
We’re going to make it, make equality
Hap-happy are we
Now the pig said «This is our day
We’re gonna chase the farmer away
Now everyone must do their work like before
Except for me and I must think for you behind this door»
So they chased the farmer away
And the pig got on his soap box to say
«And don’t you worry don’t you make no fuss
All you have to do is follow us
And do as you’re told
All you have to do is follow us»
And they all sang
Hap-happy are we, hap-happy are we, we’re so holy
The cock it crowed «It's morning»
The donkey said «Ee-aw»
The chickens clucked expectant
For the pig to open the door
Hap-happy are we, hap-happy are we, we’re so holy
Hap-happy are we, hap-happy are we, hap-happy are we, we’re so holy

Animal Farm (traducción)

El gallo cantó «Es de mañana» dijo el burro «Ee-aw»
Los cerdos gruñían expectantes para que el granjero abriera la puerta
Las gallinas empezaron a cloquear, no podían poner huevos
simplemente estaban asustados
Recordando lo que habían dicho los cerdos «solo haz lo que te digan»
Recordando lo que habían dicho los cerdos
Y todos cantaron
Seremos felices, seremos libres
Lo vamos a lograr, hacer la igualdad
Felices somos
Ahora el cerdo dijo «Este es nuestro día
Vamos a ahuyentar al granjero
Ahora todos deben hacer su trabajo como antes
Excepto por mí y debo pensar por ti detrás de esta puerta»
Así que ahuyentaron al granjero
Y el cerdo se subió a su caja de jabón para decir
«Y no te preocupes, no hagas ningún alboroto
Todo lo que tienes que hacer es seguirnos
Y haz lo que te digan
Solo tienes que seguirnos»
Y todos cantaron
Felices somos, felices somos, somos tan santos
El gallo cantó «Es de mañana»
El burro dijo «Ee-aw»
Las gallinas cloqueaban expectantes
Para que el cerdo abra la puerta
Felices somos, felices somos, somos tan santos
Felices somos, felices somos, felices somos, somos tan santos