Traducción de la letra de la canción Cuts Too Deep - Hazel O'Connor, Cormac De Barra

Cuts Too Deep (original)

Daylight, slowly creeping through the crack in the curtains
and it suddenly reminded me I didn’t sleep allnight.
It’s just the thought of you I’ll swear,
Lyin’in the fatal position,
How can I sleep?
How can I sleep when it cuts too deep?
It cuts too deep.
Take a handfull of magic,
Weigh it up on the scales
of the wrong place, the wrong time
Take one body of a memory
of a bright bright eyes
I can’t erase from my mind
Oh, take one girl who said yeah
I can handle it, in the voice of a child.
Does that child weep?
Does that weep,
No it cuts too deep,
It cuts too deep
Yeah well, I’ve cried in the morning
and I’ve cried at night,
I’ve stamped on the pain of too much longing
I’ve cried in the morning
and I’ve cried at night
now it’all done
now it’s all done.
All the dreams I’ve dreamed
I shall dream again eternally speaking
Just now the face of eternity
looks blank into the face of time
It’s just the thought of you
lying in that naked position
Oh, how could I speak?
How could I speak when it cuts too deep
It cuts too deep
Oh, it cuts too deep
It cuts too deep…

(traducción)

La luz del día, arrastrándose lentamente a través de la rendija de las cortinas.
y de repente me recordó que no dormí en toda la noche.
Es solo pensar en ti, te lo juro,
Lyin'in la posición fatal,
¿Cómo puedo dormir?
¿Cómo puedo dormir cuando corta demasiado profundo?
Corta demasiado profundo.
Toma un puñado de magia,
Pésalo en la balanza
del lugar equivocado, el momento equivocado
Toma un cuerpo de un recuerdo
de unos ojos brillantes y brillantes
No puedo borrar de mi mente
Oh, toma a una chica que dijo que sí
Puedo manejarlo, en la voz de un niño.
¿Ese niño llora?
¿Eso llora,
No, corta demasiado profundo,
Corta demasiado profundo
Sí, bueno, he llorado por la mañana
y he llorado por la noche,
He pisoteado el dolor de demasiado anhelo
He llorado por la mañana
y he llorado por la noche
ahora todo está hecho
ahora todo está hecho.
Todos los sueños que he soñado
volveré a soñar eternamente hablando
Justo ahora el rostro de la eternidad
mira en blanco a la cara del tiempo
Es solo pensar en ti
acostado en esa posición desnuda
Oh, ¿cómo podría hablar?
¿Cómo podría hablar cuando corta demasiado profundo?
Corta demasiado profundo
Oh, corta demasiado profundo
Corta demasiado profundo...