Traducción de la letra de la canción Driftwood - Hazel O'Connor

Driftwood (original)

Sitting on the sunny shoreline, see some driftwood
Come to rest
Worn out by the tides, born up by it’s endless rides
Never free, just a bit like me
I’ve been that piece of wood I’ve been tossed about
Upon the ocean of illusion, confusion
Bitter and twisted like waves lashing out at the rock
Well I now know I just gotta find
That shore line oh yeah, that little peace of mind
And let the sun shine on me
I swam the sea of passion, jealousy and pain
Ignorance pretends to drown, grabs for your hands
Again, drags you down again
Yeah, but my soul cries out just to break those chains
Well listen you who’ve travelled all these jungles
Concrete and the other kind, you know there’s more
You got your own key the door, go on open it open it up
Well I now know I just gotta find
That shore line oh yeah, that little peace of mind
And let the sun shine on me
Been a long time from my home and I want
To get back there
But most of my memories got washed away with the tide
A friend waits for me at the edge of the sea
My soul is your lover I cry
Oh beloved wipe away these tears from my eyes
Of my illusion, my confusion
Brittle and twisted like waves lashing out at the rock
Well I now know I just gotta find
That shore line oh yeah, that little peace of mind
And let the sun shine on me…

(traducción)

Sentado en la costa soleada, vea algo de madera flotante
Ven a descansar
Desgastado por las mareas, nacido por sus interminables paseos
Nunca libre, solo un poco como yo
He sido ese trozo de madera que me han arrojado
Sobre el océano de la ilusión, la confusión
Amargo y retorcido como olas azotando la roca
Bueno, ahora sé que solo tengo que encontrar
Esa línea de costa, oh sí, esa pequeña paz mental
Y deja que el sol brille sobre mí
nadé el mar de la pasión, los celos y el dolor
La ignorancia finge ahogarse, agarra tus manos
De nuevo, te arrastra hacia abajo de nuevo
Sí, pero mi alma clama solo por romper esas cadenas
Bueno, escucha tú que has viajado por todas estas junglas
Concreto y el otro tipo, sabes que hay más
Tienes tu propia llave de la puerta, ve, ábrela, ábrela
Bueno, ahora sé que solo tengo que encontrar
Esa línea de costa, oh sí, esa pequeña paz mental
Y deja que el sol brille sobre mí
He estado mucho tiempo fuera de mi casa y quiero
Para volver allí
Pero la mayoría de mis recuerdos fueron arrastrados por la marea
Un amigo me espera a la orilla del mar
Mi alma es tu amante lloro
Oh amada, limpia estas lágrimas de mis ojos
De mi ilusión, mi confusión
Frágil y retorcido como olas arremetiendo contra la roca
Bueno, ahora sé que solo tengo que encontrar
Esa línea de costa, oh sí, esa pequeña paz mental
Y deja que el sol brille sobre mí...