Traducción de la letra de la canción Ee-I-Addio - Hazel O'Connor

Ee-I-Addio (original)

Red ringed the eyes of the women who cried to the night
Black and possessed are the eyes of the man who drank to no foresight
Then suffer little children, a haunted dream
Bright eyes, scared eyes, a silent scream
Now why’d you make me hit you — he’d say
Leave me alone I hate you — she’d say
Suffer little children, hear and have no say
A leopard can’t change his spots
A tiger can’t change his stripes
Ee-I-addio
Mum and Dad still have their frights
This woman she takes a couple of pills to hide
When there’s no place to run you’d better just shut the door inside
Well, riddle me when is a home not a home
When you’re twenty floors up and your love has gone
Your love was spent on fairy soap
For hands that do dishes and hang your hopes
On children who in turn look back to you
Riddle me when is a home not a home
When you’re twenty floors up and your love has gone
Your love was spent on fairy soap
For hands that do dishes and hang your hopes
On children who in turn look back to you

(traducción)

Rojo rodeó los ojos de las mujeres que lloraron a la noche
Negros y poseídos son los ojos del hombre que bebió sin previsión
Entonces sufren niños pequeños, un sueño embrujado
Ojos brillantes, ojos asustados, un grito silencioso
Ahora, ¿por qué me hiciste golpearte? Él diría
Déjame en paz, te odio, decía ella
Sufrid hijitos, oíd y no tengáis voz
Un leopardo no puede cambiar sus manchas
Un tigre no puede cambiar sus rayas
Ee-yo-adio
Mamá y papá todavía tienen miedo.
Esta mujer se toma un par de pastillas para esconderse
Cuando no hay lugar para correr, es mejor que cierres la puerta por dentro
Bueno, acertadme cuando un hogar no es un hogar
Cuando estás veinte pisos arriba y tu amor se ha ido
Tu amor se gastó en jabón de hadas
Para manos que lavan los platos y cuelgan tus esperanzas
Sobre los niños que a su vez te miran
Adiviname cuando un hogar no es un hogar
Cuando estás veinte pisos arriba y tu amor se ha ido
Tu amor se gastó en jabón de hadas
Para manos que lavan los platos y cuelgan tus esperanzas
Sobre los niños que a su vez te miran