Traducción de la letra de la canción My Friend Jack - Hazel O'Connor

My Friend Jack (original)

How many roads had I gone, I got to
Feeling like I can’t go on and on
Lord it seems, it gets so lonesome when
You’re following dreams
And why was I on that road, where
The angels fear, like a fool I chose
To give a stranger a ride in the night
He said, «heh listen here darling, I’ll
Open your eyes»
I’ve been up to the bottom, and down to the top
Better not give up until you drop
There’s a time to live, there’s a time to die
My friend Jack said, he’d tell me why
You see Jack was a guy back in Vietnam
He had a key to survival, to dream of a better time
And boy, joy is a thing of the past
You gotta believe in the future or you won’t last
Oh I believe, I believe in love
Oh I believe in the lord above
Oh I believe in a better life for
You and me and you
Well, the next day he was gone, was he dead
Or had he up and run
And talk with him all his hopes and his dreams
Me I was left with my nightmares and screams
I’ve been up to the bottom, and down to the top
Better not give up until you drop
There’s a time to live, there’s a time to die
My friend Jack said, he’d tell me why
Well I made it back from that bloody war
My future what had it all been for
No heroes welcome and my woman had left
See my name is Jack in case you hadn’t guess
Oh I believe, I believe in love
Oh I believe in the lord above
Oh I believe in a better life for
You and me and you
So little lady when your feeling lost
Remember old Jack, remember the cost
So you got no shoes and you wail and weep
But remember there’s a guy who ain’t got no feet

(traducción)

¿Cuántos caminos había recorrido, llegué a
Siento que no puedo seguir y seguir
Señor, parece que se vuelve tan solitario cuando
Estás siguiendo sueños
¿Y por qué estaba yo en ese camino, donde
Los ángeles temen, como un tonto elegí
Dar un paseo a un extraño en la noche
Él dijo, "heh escucha aquí cariño, voy a
Abre tus ojos"
He estado hasta el fondo y hasta la cima
Mejor no te rindas hasta que te caigas
Hay un tiempo para vivir, hay un tiempo para morir
Mi amigo Jack dijo que me diría por qué
Ves que Jack era un chico en Vietnam
Tenía una clave para sobrevivir, para soñar con un tiempo mejor
Y chico, la alegría es cosa del pasado
Tienes que creer en el futuro o no durarás
Oh, yo creo, yo creo en el amor
Oh, yo creo en el señor de arriba
Oh, yo creo en una vida mejor para
tu y yo y tu
Bueno, al día siguiente se había ido, ¿estaba muerto?
O se había levantado y corrido
Y hablar con él todas sus esperanzas y sus sueños
Yo me quedé con mis pesadillas y gritos
He estado hasta el fondo y hasta la cima
Mejor no te rindas hasta que te caigas
Hay un tiempo para vivir, hay un tiempo para morir
Mi amigo Jack dijo que me diría por qué
Bueno, regresé de esa maldita guerra.
Mi futuro para qué había sido todo
No hay héroes bienvenidos y mi mujer se había ido
Mira mi nombre es Jack en caso de que no lo hayas adivinado
Oh, yo creo, yo creo en el amor
Oh, yo creo en el señor de arriba
Oh, yo creo en una vida mejor para
tu y yo y tu
Así que pequeña dama cuando te sientes perdida
Recuerda al viejo Jack, recuerda el costo
Así que no tienes zapatos y lloras y lloras
Pero recuerda que hay un tipo que no tiene pies