Traducción de la letra de la canción Rebecca - Hazel O'Connor

Rebecca (original)

A top flat in bayswater, Rebecca would be doing my hair
We had so much fun she sang all of the words to my song
As it played on the player
She’d give me her bed for the night, she would feed me and clothe me and such
I’d laugh and say, when the light hits that way
You remind me of Shirley Maclaine
When will I see you again
When will we sing silly harmonies into the night?
I try and try but I can’t help missing you
I wonder where you are now
We had us a dream back then, when we got back the things that were stole
We’d have an old fashioned party, an orchestra, long gowns
And we’d be the belles of the ball
And we’d dance to the emperor’s waltz, beacuse that was her favourite song
I’d laugh and say, when the light hits that way
You remind me of Shirley Maclaine
When will I see you again
When will we sing silly harmonies into the night?
I try and try but I can’t help missing you
I wonder where you are now
Are you an angel, have you been reborn?
Did you find your buddha, was it worth all the toil?
I write this 'cause I miss you and
There’s nothing more I can do
When will I see you again
When will we sing silly harmonies into the night?
I try and try but I can’t help missing you
I wonder where you are now
Now the top flat is empty, but our rare old times call from the walls
And I hope that wherever you are you’re alright
And I’ll still have our ball
And we’ll dance to the emperor’s waltz because that was your favourite tune
I’d laugh and say, when the light hits that way
You remind me of Shirley Maclaine
When will I see you again
When will we sing silly harmonies into the night?
I try and try but I can’t help missing you
I wonder where you are now

Rebecca (traducción)

Un piso superior en Bayswater, Rebecca estaría peinándome
Nos divertimos tanto que ella cantó todas las palabras de mi canción
Como se reprodujo en el reproductor
Ella me daría su cama para pasar la noche, me daría de comer y me vestiría y tal
Me reiría y diría, cuando la luz golpea de esa manera
Me recuerdas a Shirley Maclaine
Cuándo voy a verte de nuevo
¿Cuándo cantaremos armonías tontas en la noche?
Lo intento y lo intento, pero no puedo evitar extrañarte
Me pregunto dónde estás ahora
Tuvimos un sueño en ese entonces, cuando recuperamos las cosas que fueron robadas
Tendríamos una fiesta a la antigua, una orquesta, vestidos largos
Y seríamos las bellas del baile
Y bailábamos al ritmo del vals del emperador, porque esa era su canción favorita
Me reiría y diría, cuando la luz golpea de esa manera
Me recuerdas a Shirley Maclaine
Cuándo voy a verte de nuevo
¿Cuándo cantaremos armonías tontas en la noche?
Lo intento y lo intento, pero no puedo evitar extrañarte
Me pregunto dónde estás ahora
¿Eres un ángel, has renacido?
¿Encontraste a tu Buda, valió la pena todo el trabajo?
Escribo esto porque te extraño y
No hay nada más que pueda hacer
Cuándo voy a verte de nuevo
¿Cuándo cantaremos armonías tontas en la noche?
Lo intento y lo intento, pero no puedo evitar extrañarte
Me pregunto dónde estás ahora
Ahora el piso superior está vacío, pero nuestros raros viejos tiempos llaman desde las paredes
Y espero que estés donde estés estés bien
Y todavía tendré nuestra pelota
Y bailaremos con el vals del emperador porque esa era tu canción favorita
Me reiría y diría, cuando la luz golpea de esa manera
Me recuerdas a Shirley Maclaine
Cuándo voy a verte de nuevo
¿Cuándo cantaremos armonías tontas en la noche?
Lo intento y lo intento, pero no puedo evitar extrañarte
Me pregunto dónde estás ahora