Traducción de la letra de la canción Spancill Hill - Hazel O'Connor

Spancill Hill (original)

One night as he lay dreaming of pleasant days gone by
His mind being bent on rambling to lreland he did fly
He stepped on a vision and he followed with the wind
When at last he came to anchor at the cross of Spancill Hill
Then on the 23rd of June the day before the fair
When Ireland’s sons and daughters and
Friends assembled there
The young and the old, the brave and
The bold cametheir dutie to fulfill
At the Parish Church in Clooney a mile from Spancill Hill
He went to see his neighbours to see how they did fare
The old ones were all dead and gone
The young ones turning grey
He met with tailor Quigley he’s as funny as ever still
Johnny used to patch his britches
When he lived in Spancill Hill
He paid a flying visit to his one and only love
She’s as gentle as a puppy and as pretty as a doll
She threw her arms around me saying
Johnny I love you still
Sure she’s Ned the farmer’s daughter and the pride of Spancill Hill
He dreamt he held, he kissed her as many a time before
Oh Johnny you’re only joking as many a time before
The cock he crowed in the morning he crowed
Both clear and shrill
He awoke in California many miles from Spancill Hill

Spancill Hill (traducción)

Una noche mientras yacía soñando con días agradables pasados
Con la mente empeñada en viajar a Irlanda, voló
Pisó una visión y siguió con el viento
Cuando por fin llegó a fondear en la cruz de Spancill Hill
Luego el 23 de junio el día antes de la feria
Cuando los hijos e hijas de Irlanda y
Amigos reunidos allí
Los jóvenes y los viejos, los valientes y
Los audaces vinieron con su deber de cumplir
En la iglesia parroquial de Clooney, a una milla de Spancill Hill
Fue a ver a sus vecinos para ver cómo les iba.
Los viejos estaban todos muertos y desaparecidos
Los jóvenes se vuelven grises
Se reunió con el sastre Quigley, sigue tan divertido como siempre.
Johnny solía remendar sus pantalones
Cuando vivía en Spancill Hill
Hizo una visita rápida a su único amor.
Es tan tierna como un cachorro y tan bonita como una muñeca.
Ella me abrazó diciendo
Johnny todavía te amo
Seguro que es la hija de Ned el granjero y el orgullo de Spancill Hill.
Soñó que la sostenía, la besó tantas veces antes
Oh, Johnny, solo estás bromeando tantas veces antes
El gallo que cantó en la mañana que cantó
Tanto claro como estridente
Despertó en California a muchas millas de Spancill Hill