Traducción de la letra de la canción No Shortcuts - Heather Maloney, Darlingside

No Shortcuts (original)

We were drivin in the country woods and we didn’t know why we were there.
Well maybe we were runnin from the big city or maybe we were runnin to the
mountain air.
And then we came upon a cabin of a diner and oh, how they did stare.
I said «Hey…
what’s the quickest way to your Motel 6, out in these sticks?»
Said «Hey…
we’re feelin kinda weary, we been drivin all day and we need a place to stay.»
And they said «Baby there aint no shortcuts on your way.
Baby there aint no highways in these parts.
You know baby gonna have to drive yourself down every little windy road,
If you really wanna get to where you’re goin.»
Well I was sittin on the therapist couch and I didn’t know why I was there.
Well maybe I was runnin from the big issues or maybe I was runnin to a listenin
ear.
And then I came upon a maze of emotion and oh, how I did fear.
I said, «Hey…
what’s the quickest way out of this mess to that happiness?»
Said «Hey…
I’m feelin kinda weary, I been cryin all day and I need a little break.»
And they said «Baby there aint no shortcuts on your way.
Baby there aint no highways in these parts.
You know baby gonna have to drive yourself down every little windy road,
If you really wanna get to where you’re goin.»
Well I was sittin in the meditation hall and I didn’t know why I was there.
Well maybe I was runnin from the noise outside or maybe I was runnin to the
stillness there.
And then I came upon greed, hatred and delusion and oh, how I did fear.
I said «Hey…
what’s the quickest way to freedom and love, how do I rise above?»
Said «Hey…
I’m feelin kinda weary I’ve been sittin all day with my mind in disarray.»
And they said «Baby there aint no shortcuts on your way.
Baby there aint no highways in these parts.
You know baby gonna have to drive yourself down every little windy road,
If you really wanna get to where you’re goin.»
If you really wanna get to where you’re goin.
If you really wanna get to where you’re goin.

No Shortcuts (traducción)

Conducíamos por los bosques del campo y no sabíamos por qué estábamos allí.
Bueno, tal vez estábamos corriendo desde la gran ciudad o tal vez estábamos corriendo hacia la
aire de montaña.
Y luego nos encontramos con una cabaña de un restaurante y, oh, cómo se miraban.
Dije «Oye…
¿Cuál es el camino más rápido a tu Motel 6, en estos palos?»
Dijo «Oye…
nos sentimos un poco cansados, hemos estado conduciendo todo el día y necesitamos un lugar para quedarnos.»
Y dijeron: «Nena, no hay atajos en tu camino.
Cariño, no hay carreteras en estas partes.
Sabes, nena, tendrás que conducirte por cada pequeño camino ventoso,
Si realmente quieres llegar a donde vas.»
Bueno, estaba sentado en el sofá del terapeuta y no sabía por qué estaba allí.
Bueno, tal vez estaba huyendo de los grandes problemas o tal vez estaba corriendo para escuchar
oído.
Y luego me encontré con un laberinto de emociones y, oh, cómo temí.
Dije: «Oye…
¿Cuál es la salida más rápida de este lío a esa felicidad?»
Dijo «Oye…
Me siento un poco cansado, he estado llorando todo el día y necesito un pequeño descanso.»
Y dijeron: «Nena, no hay atajos en tu camino.
Cariño, no hay carreteras en estas partes.
Sabes, nena, tendrás que conducirte por cada pequeño camino ventoso,
Si realmente quieres llegar a donde vas.»
Bueno, estaba sentado en la sala de meditación y no sabía por qué estaba allí.
Bueno, tal vez estaba corriendo por el ruido exterior o tal vez estaba corriendo hacia el
quietud allí.
Y luego me topé con la codicia, el odio y el engaño y, oh, cómo temí.
Dije «Oye…
¿Cuál es el camino más rápido hacia la libertad y el amor, cómo me elevo por encima?»
Dijo «Oye…
Me siento un poco cansado. He estado sentado todo el día con mi mente en desorden.»
Y dijeron: «Nena, no hay atajos en tu camino.
Cariño, no hay carreteras en estas partes.
Sabes, nena, tendrás que conducirte por cada pequeño camino ventoso,
Si realmente quieres llegar a donde vas.»
Si realmente quieres llegar a donde vas.
Si realmente quieres llegar a donde vas.