Traducción de la letra de la canción Antonio Carlos Jobim - Heatmiser

Antonio Carlos Jobim (original)

Why are you here?
Couldn’t you tell him?
Were you afraid he’d hear?
You should have been thankful to be alone
You took off your shoes
Said anything further would be bad news
'Cause you’d already started to disappear
And he couldn’t complain
Just looked at your lyric and crossed over to play
A record of quiet instrumentals
Said «I like what you wrote
But this is a record full of sour notes»
You should have been thankful to be alone
Said «I like what you wrote»
But don’t say you mean it when you know you don’t
You should have been thankful to be alone
You know
You should’ve been thankful to be alone
You know
You should’ve been thankful to be alone

Antonio Carlos Jobim (traducción)

¿Por qué estás aquí?
¿No podrías decirle?
¿Tenías miedo de que te escuchara?
Deberías haber estado agradecido de estar solo
te quitaste los zapatos
Dijo que cualquier otra cosa sería malas noticias
Porque ya habías empezado a desaparecer
Y no podía quejarse
Solo miré tu letra y crucé para jugar
Un disco de instrumentales silenciosos
Dijo «Me gusta lo que escribiste
Pero este es un disco lleno de notas amargas»
Deberías haber estado agradecido de estar solo
Dijo "Me gusta lo que escribiste"
Pero no digas que lo dices en serio cuando sabes que no
Deberías haber estado agradecido de estar solo
sabes
Deberías haber estado agradecido de estar solo
sabes
Deberías haber estado agradecido de estar solo