Traducción de la letra de la canción Patriot Act - Heems

Patriot Act (original)

Policing the people, Babylon
Policing the people, policing the people
Babylon, policing the people
Product of partition
Dripped in Prada for the stitching
Proud of superstitions
Got powder in the kitchen
Powerful
Superpowers be killing ya
America, Britain, power for villains
Powerful positions, power for the pigeons, powder for the chitlins
Power for offshore drilling
Pirates plunder, pillage, killing civilians
Counting, currency’s millions
Politics make victim for income
Parlor tricks, schism from system
Babylon policing the people
Take a man and they shift him
That’s Patriot Act
That’s a privacy prison, that Pentagon
They vision is prism
Got what we ask for, someone to listen
Handcuffs, mother on phone
Jail cell martyr whose stoned
Guard your home, label with stones
Government drones, cookie-cutter clones
Then the towers fell in front of my eyes
And I remember the principal said they wouldn’t
And for a month they used my high school as a triage
And so we went to school in Brooklyn
And the city’s board of Ed hired shrinks for the students
And maybe I should have seen one
And from then on they called us all Osama
This old Sikh man on the bus was Osama
I was Osama, we were Osama
Are you Osama?
And so we rushed to buy flags for our doors
Bright American flags that read «I am not Osama»
And we ironed our polo shirts and we combed our hair
And we proudly paid our taxes
And we immediately donated to a local white politician
And we yelled «I'm just like you» as quietly and calmly as we could
So as not to raise too much attention and be labeled a troublemaker and lose
one’s job
Like when my name is too long to pronounce at work and raised too much attention
And I was labeled a troublemaker, so I changed it
And we scrubbed words like bomb from our vocabulary
And airports changed to us forever
Where another blue uniform came to represent oppression or undressing
And another blue uniform came to represent stops and frisks, depressing
And our parents began to fear for our lives whenever we walked out the door
Because they read the news, and another cab driver was beaten to death
And yesterday, more than 10 years later, another man from the neighborhood was
deported
I went to expensive white people school with his daughter
For four years we read books and together we yelled «I'm just like you»
But she won’t get to correct her father’s English at dinner anymore
And the FBI harassed one of my dad’s friends so much he packed up his stuff and
took his family and they moved back to Pakistan
They would come at night and they would wake them up and make a mess,
and the mess upset his wife
Those giant metal birds in the sky brought my parents near and made things
confusing
And then crashed into those buildings and made things confusing
But I guess it’s okay because my dad wasn’t deported
And I still get to correct his English at dinner
So he doesn’t raise too much attention and get labeled a troublemaker

(traducción)

Vigilando a la gente, Babilonia
Vigilando a la gente, vigilando a la gente
Babilonia, vigilando a la gente
Producto de partición
Goteado en Prada para la costura
Orgulloso de las supersticiones
Tengo polvo en la cocina
Poderoso
Los superpoderes te están matando
Estados Unidos, Gran Bretaña, poder para villanos
Posiciones poderosas, poder para las palomas, pólvora para los chitlins
Energía para perforación en alta mar
Piratas saquean, saquean, matan civiles
Contando, millones de moneda
La política hace víctima de los ingresos
Trucos de salón, cisma del sistema
Babilonia vigilando a la gente
Toma a un hombre y lo cambian
Esa es la Ley Patriota
Esa es una prisión privada, ese Pentágono
Su visión es prisma
Tengo lo que pedimos, alguien que escuche
Esposas, madre al teléfono
Mártir de la celda de la cárcel cuyo apedreado
Guarda tu hogar, etiqueta con piedras
Drones del gobierno, clones prefabricados
Entonces las torres cayeron frente a mis ojos
Y recuerdo que el director dijo que no lo harían.
Y durante un mes usaron mi escuela secundaria como un triaje
Y así fuimos a la escuela en Brooklyn
Y la junta de Ed de la ciudad contrató psiquiatras para los estudiantes
Y tal vez debería haber visto uno
Y desde entonces nos llamaron a todos Osama
Este anciano sij en el autobús era Osama
Yo era Osama, nosotros éramos Osama
¿Eres Osama?
Y así nos apresuramos a comprar banderas para nuestras puertas
Banderas estadounidenses brillantes que dicen "No soy Osama"
Y planchamos nuestros polos y nos peinamos
Y pagamos con orgullo nuestros impuestos
E inmediatamente donamos a un político blanco local
Y gritamos «Soy igual que tú» lo más tranquilo y calmado que pudimos.
Para no llamar demasiado la atención y ser etiquetado como un alborotador y perder
el trabajo de uno
Como cuando mi nombre es demasiado largo para pronunciarlo en el trabajo y llama demasiado la atención
Y me etiquetaron como un alborotador, así que lo cambié
Y borramos palabras como bomba de nuestro vocabulario
Y los aeropuertos nos cambiaron para siempre
Donde otro uniforme azul vino a representar opresión o desnudez
Y otro uniforme azul vino a representar paradas y cacheos, deprimente
Y nuestros padres comenzaron a temer por nuestras vidas cada vez que salíamos por la puerta.
Porque leyeron las noticias, y mataron a golpes a otro taxista.
Y ayer, más de 10 años después, otro hombre del barrio fue
deportado
Fui a la escuela cara de gente blanca con su hija.
Durante cuatro años leímos libros y juntos gritamos «soy igual que tú»
Pero ya no podrá corregir el inglés de su padre en la cena.
Y el FBI acosó tanto a uno de los amigos de mi papá que empacó sus cosas y
tomó a su familia y se mudaron de regreso a Pakistán
Vendrían de noche y los despertarían y armarían un lío,
y el lío molestó a su esposa
Esos pájaros gigantes de metal en el cielo acercaron a mis padres e hicieron cosas
confuso
Y luego se estrelló contra esos edificios e hizo las cosas confusas.
Pero supongo que está bien porque mi papá no fue deportado
Y todavía tengo que corregir su inglés en la cena.
Para que no llame demasiado la atención y lo etiqueten como un alborotador.