Traducción de la letra de la canción Wir Lagen Vor Madagaskar - Heino

Wir Lagen Vor Madagaskar (original)

Wir Lagen Vor Madagaskar
Und hatten die Pest an Bord.
In den Kübeln da faulte das Wasser
Und mancher ging über Bord.
Ahoi!
Kameraden.
Ahoi, ahoi.
Leb wohl kleines Mädel, leb wohl, leb wohl.
Wenn das Schifferklavier an Bord ertönt,
Ja da sind die Matrosen so still,
Weil ein jeder nach seiner Heimat sich sehnt,
Die er gerne einmal wiedersehen will.
Ahoi!
Kameraden
Und sein kleines Mädel, das sehnt er sich her,
Das zu Haus so heiß ihn geküßt!
Und dann schaut er hinaus auf das weite Meer,
Wo fern seine Heimat ist.
Ahoi!
Kameraden
Wir lagen schon vierzehn Tage,
Kein Wind in den Segeln uns pfiff.
Der Durst war die größte Plage,
Dann liefen wir auf ein Riff.
Ahoi!
Kameraden
Der Langbein der war der erste,
Der soff von dem faulen Naß.
Die Pest gab ihm das Letzte,
Man schuf ihm ein Seemannsgrab.
Ahoi!
Kameraden
Und endlich nach 30 Tagen,
Da kam ein Schiff in Sicht,
Jedoch es fuhr vorüber
Und sah uns Tote nicht.
Ahoi!
Kameraden
Kameraden, wann sehn wir uns wieder,
Kameraden, wann kehren wir zurück,
Und setzen zum Trunke uns nieder
Und genießen das ferne Glück.
Ahoi!
Kameraden

(traducción)

Estábamos fuera de Madagascar
Y tenía la peste a bordo.
El agua se pudría en los baldes
Y algunos se pasaron de la raya.
¡Ay!
camaradas.
Ah, ay, ay.
Adiós niña, adiós, adiós.
Cuando suena el piano del barco a bordo,
Sí, los marineros están tan tranquilos allí,
Porque todos anhelan su patria,
A quien le gustaría volver a ver.
¡Ay!
camaradas
Y su hijita, él añora eso,
La casa tan caliente lo besó!
Y luego mira hacia el ancho mar,
Lejos está su tierra natal.
¡Ay!
camaradas
Hemos estado acostados allí durante quince días.
No hay viento en las velas y pitamos.
La sed fue la mayor plaga
Luego nos topamos con un arrecife.
¡Ay!
camaradas
Piernas Largas fue el primero
Bebió de la perezosa humedad.
La peste le dio el último
Se creó una tumba de marinero para él.
¡Ay!
camaradas
Y finalmente después de 30 días,
Entonces un barco apareció a la vista,
Sin embargo, pasó
Y no nos vio muertos.
¡Ay!
camaradas
Camaradas, ¿cuándo nos volveremos a ver?
Camaradas, ¿cuándo volveremos?
y siéntate a beber
Y disfruta de la felicidad lejana.
¡Ay!
camaradas