Traducción de la letra de la canción A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů) - Helena Vondráčková

A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů) (original)

Daydreams, mystic daydreams
A magic world, heaven it seems
Only I know a golden treasure isle
I know a golden treasure isle
Daydreams
Daydreams, you need them too
But in vain you seek them in the blue
Only I know a golden treasure isle
I know a golden treasure isle
Daydreams
Your sad eyes hide the glow
Of diamond gems in sparkling snow
And your hands offer gold
A world of dreams unforetold
And you seek that isle awake, asleep
Trying to find it in the shadows deep
Where sea-birds hover
But that world of dreams is here on land
You will find it — just reach out your hand
It’s all around us
On the wings of soaring white gulls
Whose mournful cry the sea lulls
Daydreams, mystic daydreams
A magic world, heaven it seems
Only I know a golden treasure isle
I know a golden treasure isle
Daydreams
Wistful songs of swaying trees
Float in the scent of a soft breeze
Gentle waves kiss the shore
Promise us love, love that won’t thaw
And that golden isle is here in you
It’s not there where you seek it in the blue
Where sea-birds hover
You’ll not come across it in strange lands
But you’ll find it — just reach out your hands
It’s all around us
On the wings of soaring white gulls
Whose mournful cry the sea lulls
Around us

(traducción)

Sueños, sueños místicos
Un mundo mágico, el cielo parece
Solo yo conozco una isla dorada del tesoro
Conozco una isla del tesoro dorado
ensoñaciones
Sueños despiertos, tú también los necesitas
Pero en vano los buscas en el azul
Solo yo conozco una isla dorada del tesoro
Conozco una isla del tesoro dorado
ensoñaciones
Tus ojos tristes esconden el resplandor
De gemas de diamantes en la nieve brillante
Y tus manos ofrecen oro
Un mundo de sueños no anunciado
Y buscas esa isla despierta, dormida
Tratando de encontrarlo en las sombras profundas
Donde las aves marinas revolotean
Pero ese mundo de sueños está aquí en la tierra
Lo encontrarás, solo extiende tu mano
Está a nuestro alrededor
En las alas de las gaviotas blancas altísimas
Cuyo grito lúgubre arrulla el mar
Sueños, sueños místicos
Un mundo mágico, el cielo parece
Solo yo conozco una isla dorada del tesoro
Conozco una isla del tesoro dorado
ensoñaciones
Canciones melancólicas de árboles balanceándose
Flotar en el aroma de una suave brisa
Suaves olas besan la orilla
Prométenos amor, amor que no se descongelará
Y esa isla dorada está aquí en ti
No está allí donde lo buscas en el azul
Donde las aves marinas revolotean
No lo encontrarás en tierras extrañas
Pero lo encontrarás, solo extiende tus manos
Está a nuestro alrededor
En las alas de las gaviotas blancas altísimas
Cuyo grito lúgubre arrulla el mar
A nuestro alrededor