Traducción de la letra de la canción Až jednou sám se probudíš - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Jiri Vondracek

Až jednou sám se probudíš (original)

Až jednou sám se probudíš,
přeludy snů až pominou,
ten pokoj bude vonět mnou,
mou hladkou ofinou i šepotem mým
a bloudit budeš jím
jak prázdnou krajinou.
Až jednou sám se probudíš,
bez dlaně mé a bez hostí.
Tam, kdes mě vždycky našel rád,
se s tichem rozhostí i podivný chlad
a sám tam budeš stát
jen s hloupou lítostí.
Hej, lásko, ty pěno bílá,
z tebe jenom písnička zbyla.
nananana…
Až jednou sám se probudíš,
kdo za mne čaj ti přichystá?
Já budu odtud tisíc mil,
však truchlit dočista, to není tvůj styl,
vždy vším sis jistý byl
a já tak nejistá.
Až jednou sám se probudíš,
už budu pryč tou hodinou
a potom třeba pochopíš,
že nestáls o jinou i to je co říct,
vždyť žen jsi míval víc,
však lásku jedinou.
Hej, lásko, ty pěno bílá,
jsi tu se mnou nebo jsi byla?
nananana…
Až jednou sám se probudíš
až jednou sám se probudíš
až jednou sám se probudíš…

Až jednou sám se probudíš (traducción)

Una vez que te despiertas solo,
los delirios de los sueños pasarán,
esa habitación olerá a mí,
mi suave flequillo y mis susurros
y vagarás por ella
como un paisaje vacío.
Una vez que te despiertas solo,
sin mi palma y sin invitados.
Donde siempre me has encontrado,
Incluso con un frío extraño, hay un frío extraño.
y te quedarás allí solo
sólo con estúpido arrepentimiento.
Oye, amor, tú, espuma blanca,
todo lo que te queda es una canción.
nanana…
Una vez que te despiertas solo,
¿Quién te hará té para mí?
Estaré a mil millas de aquí,
sin embargo, el duelo no es tu estilo,
siempre estabas seguro de todo
y soy tan inseguro.
Una vez que te despiertas solo,
me iré a esa hora
y entonces tal vez lo entiendas
que no te importaba otro y eso es algo que decir
solías tener más mujeres,
pero solo amor.
Oye, amor, tú, espuma blanca,
¿Has estado aquí conmigo o has estado?
nanana…
Una vez que te despiertas solo
una vez que te despiertas solo
una vez que te despiertas solo...