Traducción de la letra de la canción A ty se ptáš, co já (The Winner Takes It All) - Helena Vondráčková

A ty se ptáš, co já (The Winner Takes It All) (original)

To už bude rok
Cos mi z vlaku mával
A teď najednou
Krůček přede mnou
Trochu vázne hlas
To se někdy stává
Taky hned co říct
Slova, jen nic víc
A ty se ptáš co já
Jsem zdráva, jak se mám
No žijem jak se dá
Znáš to přece sám
Táhlo tě to sem
Další řádky frází
Ač vzdálen na sta mil
Vlastně jsi tu byl
Párkrát také psals
Jak ti hrozně scházím
Brzy však jak vím
Smířil ses i s tím
A ty se ptáš co já
A jak mi mělo být
Když ten kdo zůstat má
Ráčil odejít
To člověk nechce spát
A jíst mu nechutná
Den po dni tisíckrát
Ptá se a co já
Co o tom co ty víš
Jak rok zvolna míjí
Jak se dlouží stín
Svátky bez hostin
Co ty víš a znáš
Jak se hořkost vpíjí
Do čtyř holých zdí
Když se připozdí
A ty se ptáš co já
Jak jen se neusmát
Je pozdě jak se zdá
Tenkrát ses měl ptát
Jak rozumět ti mám
Jak chápat slova tvá?
Snad taky byl jsi sám
A ty se ptáš, co já
Už to bude rok
Tak tě tedy vítám
Vidět si mně chtěl
A teď zas, abys jel
Já tě nezvu dál
Co když někdo spí tam
Někdo, co já vím
Možná i tvůj syn
Tak se měj

A ty se ptáš, co já (The Winner Takes It All) (traducción)

será un año
Lo que me saludabas desde el tren
Y ahora de repente
Un paso delante de mí
La voz está un poco pegada.
Pasa algunas veces
También que decir
Palabras, nada más
y me estas preguntando que hay de mi
estoy sano como estoy
Bueno, vivo lo mejor que puedo
tu mismo lo sabes
Te atrajo aquí
Próximas líneas de frases
Aunque a cien millas de distancia
En realidad, estabas aquí.
También escribió algunas veces.
Cuanto te extraño
Pero pronto, que yo sepa
Tú también lo aceptaste
y me estas preguntando que hay de mi
y como debo ser
Cuando el que tiene que quedarse
el se iba
no quieres dormir
y no le gusta comer
Día tras día mil veces
el pregunta y que hay de mi
¿Qué pasa con lo que sabes?
A medida que el año pasa lentamente
Como se alarga la sombra
Fiestas sin banquetes
que sabes y sabes
como empapa la amargura
En cuatro paredes desnudas
cuando es tarde
y me estas preguntando que hay de mi
como no sonreir
Es demasiado tarde
Deberías haber preguntado entonces
¿Cómo te entiendo?
¿Cómo entender tus palabras?
Tal vez también estabas solo
y me estas preguntando que hay de mi
será un año
Así que te doy la bienvenida
Querías verme
y ahora a ir
no te invitare mas
¿Qué pasa si alguien duerme allí?
Alguien que conozco
tal vez tu hijo
Así que ten cuidado