Traducción de la letra de la canción Žádná láska není - Helena Vondráčková

Žádná láska není (original)

Pátrej a rozhlížej se tu,
máš to marný.
Pátrej a pořádně sviť všude,
málo platný.
Dívej se do všech koutů,
kam se dá.
Prázdný je to, co vidíš,
dej to dál.
Žádná láska není,
žádná, říkám vám.
Vůbec žádná láska není,
žádná, přísahám.
Žádná tu není!
A jenom blázen
s tím snem tak rád si hrává.
A jenom blázen
by chvíli s ním chtěl být.
A jenom blázen
se králem bláznů stává,
když marně doufá
a s tím se nesmíří.
No tak zoufej si, otvírej
srdce dokořán.
Koukej,
já žádnou lásku už nehledám.
Býval tu se mnou možná,
vzdal to sám.
Já vím, že všechno je jen
fáma fám.
Žádná láska není,
žádná, říkám vám.
Vůbec žádná láska není,
žádná, přísahám.
Žádná tu není!
A jenom blázen
s tím snem tak rád si hrává.
A jenom blázen
by chvíli s ním chtěl být.
A jenom blázen
se králem bláznů stává,
když marně doufá
a schránku prohlíží.
Žádná tu není!
A jenom blázen
s tím snem tak rád si hrává.
A jenom blázen
by chvíli s ní chtěl být.
A jenom blázen
se králem bláznů stává,
když marně doufá,
že k ní se přiblíží.

Žádná láska není (traducción)

Mira y mira a tu alrededor,
lo tienes en vano.
Busca y brilla bien en todas partes,
poco válido.
Mira en cada rincón,
Donde puedes.
Vacío es lo que ves
sigue así.
No hay amor
ninguno, te lo digo.
No hay amor en absoluto,
ninguno, lo juro.
¡No hay ninguno!
y simplemente loco
le gusta mucho jugar con ese sueño.
y simplemente loco
a ella le gustaría estar con él por un tiempo.
y simplemente loco
se convierte en rey de los tontos,
cuando espera en vano
y no lo aceptarán.
Bueno, desesperación, abre
corazón abierto de par en par.
Mirar,
Ya no busco ningún amor.
Él pudo haber estado aquí conmigo,
él mismo lo entregó.
Sé que todo es solo
fám fám.
No hay amor
ninguno, te lo digo.
No hay amor en absoluto,
ninguno, lo juro.
¡No hay ninguno!
y simplemente loco
le gusta mucho jugar con ese sueño.
y simplemente loco
a ella le gustaría estar con él por un tiempo.
y simplemente loco
se convierte en rey de los tontos,
cuando espera en vano
y navega por el portapapeles.
¡No hay ninguno!
y simplemente loco
le gusta mucho jugar con ese sueño.
y simplemente loco
le gustaría estar con ella por un tiempo.
y simplemente loco
se convierte en rey de los tontos,
cuando espera en vano
que se acercara a ella.