Traducción de la letra de la canción Šaty dělaj' člověka - Helena Vondráčková

Šaty dělaj' člověka (original)

Je to tak,
třeba je to k nevíře,
že z biskupa putna
dělá uhlíře.
Je to tak,
třeba je to k nevíře,
že mnicha dělá kutna,
krunýř rytíře.
Je to pravda odvěká,
šaty dělaj člověka,
kdo je nemá, ať od lidí
pranic nečeká.
Dokavaď jsme nahatý
od hlavy až po paty,
nikdo neví, kdo je chudý
a kdo je bohatý.
Podle kabátu
se svět měří,
lháři ve fraku
každý věří.
Protože je to pravda odvěká,
šaty dělaj člověka,
kdo v hadrech čeká na štěstí,
ten se načeká.
Podle kabátu
se svět měří,
lháři ve fraku
každý věří.
Protože je to pravda odvěká,
šaty dělaj člověka,
kdo v hadrech čeká na štěstí,
ten se načeká,
jó ten se načeká,
jó ten se načeká.

Šaty dělaj' člověka (traducción)

Es tan,
tal vez es increíble
la del obispo putna
hace mineros del carbón.
Es tan,
tal vez es increíble
que un monje hace una kutna,
caparazón de caballero.
Es verdad para siempre,
la ropa hace a un hombre
el que no los tiene, que sean de los hombres
pranic no está esperando.
Hasta ahora estamos desnudos
De la cabeza a los pies,
nadie sabe quien es pobre
y quien es rico.
Según el abrigo
el mundo se mide
mentirosos en un frac
todo el mundo cree
Porque es verdad para siempre,
la ropa hace a un hombre
que espera la felicidad en harapos,
el esta esperando.
Según el abrigo
el mundo se mide
mentirosos en un frac
todo el mundo cree
Porque es verdad para siempre,
la ropa hace a un hombre
que espera la felicidad en harapos,
el esta esperando
si el esta esperando
si esta esperando