Traducción de la letra de la canción Běžná věc - Helena Vondráčková

Běžná věc (original)

Odcházíš
a v mně tepe dusot tvých bot.
Odcházíš,
ty cvočky drhnou o každý schod.
Na zádech
tě hřeje torna mírně jetá.
Hledat jdeš
snad svoje předvčerejší léta.
Musíš pryč,
až po krk jsi měl stojatých vod.
Odcházíš,
ten spěch, žes ano nedopil gin.
Odcházíš,
co z muže dělá chlapa, je čin.
Běžná věc,
jen jedno z každodenních dramat.
Se zítřkem
teď hlavu nemusíš si lámat.
Neměj strach,
že místo filmu pustím si plyn.
Odcházíš
a já jsem vzduch,
já jsem vzduch,
co za tebou jen zaklapne vrátka.
Hvízdne loď,
hvízdne vlak.
Jdeš se schodů
zas bez důvodů,
jen tak,
jen tak nazdařbůh.
Hm, tak chvátej.
Běžná věc
a vlastně trochu silná káva.
Běžná věc,
až příliš často se to stává.
Mé požehnání
na cestu máš.
Volnost je k mání,
tak si jí važ.
Vyúčtování
přijde tě dráž.(Vyúčtování tě přijde dráž.)
Odcházíš
a máš-li kam,
máš-li kam,
co nadělám?
Jsem na tebe krátká.
Příště až
hvízdne vlak.
Snad do schodů
zas bez důvodů,
jen tak,
už vyběhneš sám.
Jak tě znám,
tak vím, že pak
vím, že pak
zas budem hrát si na neviňátka,
Místo slov,
místo scén
se zuj,
nic nezdůvodňuj,
mlč jen,
ty dárečku můj.
Hm, tak zůstaň.

Běžná věc (traducción)

Te estas yendo
y el golpe de tus zapatos está latiendo en mí.
Te estas yendo
esos tacos rozan a cada paso.
En la espalda
la torna te calienta un poco.
vas a buscar
tal vez sus años de ayer.
Usted tiene que ir
hasta el cuello tuviste aguas estancadas.
Te estas yendo
las prisas que no te terminaste la ginebra.
Te estas yendo
lo que hace a un hombre un hombre es un acto.
Cosa común,
sólo uno de los dramas cotidianos.
con mañana
no tienes que romperte la cabeza ahora.
No tengas miedo,
que en lugar de la película, voy a correr el gas.
Te estas yendo
y soy aire
soy el aire
lo que simplemente cierra la puerta detrás de ti.
barco silbante,
tren silbante.
estas bajando las escaleras
de nuevo sin razón
sólo,
maldita sea.
Date prisa.
Cosa común
y en realidad un poco de café fuerte.
Cosa común,
con demasiada frecuencia esto sucede.
Mis bendiciones
tienes en tu camino.
La libertad está disponible,
así que respétala.
Facturación
Le costará más (la facturación le costará).
Te estas yendo
y si tienes donde
si tienes donde
¿que puedo hacer?
Estoy corto contigo.
La próxima vez
tren silbante.
Tal vez por las escaleras
de nuevo sin razón
sólo,
correrás solo.
como te conozco
entonces lo sé
lo sé entonces
Voy a jugar inocente de nuevo,
En lugar de palabras,
en lugar de escenas
nos vemos
no des una razon
solo callate
tu mi regalo
Quédate.