Traducción de la letra de la canción Blázen, kdo se lásky zříká - Helena Vondráčková

Blázen, kdo se lásky zříká (original)

Čím jsou bárky bez moří
svíce, která nehoří.
Co je kočár bez koní,
k čemu zvon, co nezvoní.
K čemu zrak, co nevidí,
čím je člověk bez lidí,
jestále sám, je stále sám,
je stále jenom sám…
Blázen, kdo se lásky žříká
v pýše své jenom sebe má dost rád.
Pýcha dvousečná je dýka,
ten kdo ji tasí, toho čeká pád.
Blázen, kdo se lásce brání,
hluše zní jak zrezivělý štít.
Láska nezná slitování,
je ztracen ten, kdo zkouší bez ní žít.
Čím jsou louky bez kvítí,
hvězdy, které nesvítí
růže, co už odkvétá,
co je pták, když nelétá.
K čemu zrak, co nevidí,
čím je člověk bez lidí,
jestále sám, je stále sám,
je stále jenom sám…
Blázen, kdo se lásky žříká
v pýše své jenom sebe má dost rád.
Pýcha dvousečná je dýka,
ten kdo ji tasí, toho čeká pád.
Blázen, kdo se lásce brání,
hluše zní jak zrezivělý štít.
Láska nezná slitování,
je ztracen ten, kdo zkouší bez ní žít.
Věřte, blázen, kdo se lásce brání,
hluše zní jak zrezivělý štít.
Láska nezná slitování,
je ztracen ten, kdo zkouší bez ní žít.

Blázen, kdo se lásky zříká (traducción)

Lo que hace que las barcazas estén libres del mar
una vela que no se quema.
¿Qué es un carruaje sin caballos,
que campana que no suena.
¿Cuál es el punto de ver lo que no pueden ver?
lo que es un hombre sin gente
todavía solo, todavía solo
el sigue solo...
Un tonto que renuncia al amor
en su orgullo sólo se gusta bastante a sí mismo.
El orgullo es una daga,
el que lo dibuja espera la caída.
Un tonto que se resiste al amor,
suena más fuerte como un escudo oxidado.
El amor no conoce piedad
el que trata de vivir sin ella está perdido.
¿Qué son los prados sin flores,
estrellas que no brillan
una rosa que ya está floreciendo,
qué es un pájaro cuando no vuela.
¿Cuál es el punto de ver lo que no pueden ver?
lo que es un hombre sin gente
todavía solo, todavía solo
el sigue solo...
Un tonto que renuncia al amor
en su orgullo sólo se gusta bastante a sí mismo.
El orgullo es una daga,
el que lo dibuja espera la caída.
Un tonto que se resiste al amor,
suena más fuerte como un escudo oxidado.
El amor no conoce piedad
el que trata de vivir sin ella está perdido.
Créeme, tonto que se resiste al amor,
suena más fuerte como un escudo oxidado.
El amor no conoce piedad
el que trata de vivir sin ella está perdido.