Traducción de la letra de la canción Bye - Bye - Helena Vondráčková

Bye - Bye (original)

Ten příběh prožil, zdá se,
každý, kdo měl aspoň jednou rád
a náhle zbyl sám.
Ten příběh velkých lásek,
které se nám věčné mohou zdát
a náhle mizí nám.
Jako když den se střídá s tmou,
v tom spěchu ani nezvládnou
nám říct jen těch pár slůvek
bye, bye,
ač málo nás tím ukonejší.
Bye, bye,
to není pozdrav nejsmutnější.
Bye, bye, nic víc
i tohle stačí říct.
Že láska není smlouva,
která jednou pro vždy platit má,
to chápu a vím
i to, že než-li slova,
mlčení víc někdy poví nám
a netrápím se tím.
Mlčením se nic nezkazí.
Když ale někdo odchází,
tak snad má aspoň říct
bye, bye
a může dodat — měj se krásně.
Bye, bye,
dál půjdu sám a tím to hasne.
Bye, bye, nic víc
i tohle stačí říct.
Bye, bye, bye
a měj se krásně.
Bye, bye, nic víc
i tohle stačí říct.
I tohle stačí říct.

Bye - Bye (traducción)

La historia parece haber pasado,
a todos los que les gustó al menos una vez
y de repente se quedó solo.
La historia de grandes amores,
que nos puede parecer eterno
y de repente desaparece.
Como cuando el día se vuelve oscuro,
Ni siquiera podrán hacerlo con tanta prisa.
solo dinos esas pocas palabras
adiós,
aunque poco nos calmará.
Adiós,
Este no es el saludo más triste.
Adiós, adiós, nada más
eso es suficiente para decir.
Que el amor no es un contrato,
que es aplicar de una vez por todas,
entiendo y se que
incluso eso que las palabras
el silencio a veces nos dice más
y no me molesto con eso.
Nada estropea nada.
Pero cuando alguien se va,
así que al menos tiene que decir
adiós
y puede agregar - pasar un buen rato.
Adiós,
Seguiré solo y se apagará.
Adiós, adiós, nada más
eso es suficiente para decir.
Adios adios adios
y pasar un buen rato.
Adiós, adiós, nada más
eso es suficiente para decir.
Eso es suficiente para decir.