Traducción de la letra de la canción Byl jsi můj typ - Helena Vondráčková

Byl jsi můj typ (original)

Tys v miniherně hrál
a právě jsi v té chvíli skóroval.
Jak jsi tam tak stál,
mě jsi asi vůbec nevnímal.
Venku pršelo
a já se tam před deštěm skrývala.
Všechno svítilo
a já jsem jako forbes zářila.
Byl jsi můj typ,
s tím svým věčným dětským úsměvem,
s tím svým rozevlátým účesem.
Tak se mi to tenkrát zdálo.
Byl jsi můj typ,
napůl chlapec napůl správný chlap,
silnější a přede mnou jsi sláb.
A to není právě málo.
Byl jsi můj typ.
Nejsi výrazný,
ten, o kterém stále dívky sní.
Jenže, co teď s ní,
s tou teorií, kdo ji uplatní?
Slunce svítilo,
já opustila tu svou krásnou skrýš.
To se tušilo, že mě za refíží dohoníš.
Byl jsi můj typ,
s tím svým věčným dětským úsměvem,
s tím svým rozevlátým účesem.
Tak se mi to tenkrát zdálo.
Byl jsi můj typ,
napůl chlapec napůl správný chlap,
silnější a přede mnou jsi sláb.
A to není právě málo.
Byl jsi můj typ.
Byl jsi můj typ,
S tím svým věčným dětským úsměvem,
S tím svým rozevlátým účesem.
Tak se mi to tenkrát zdálo…

Byl jsi můj typ (traducción)

jugaste en el minijuego
y acabas de marcar en ese momento.
¿Cómo te paraste allí?
probablemente no me notaste en absoluto.
estaba lloviendo afuera
y me escondí allí de la lluvia.
todo brillaba
y brillé como forbes.
eras mi tipo
con esa eterna sonrisa infantil,
con su peinado alborotado.
Así me pareció entonces.
eras mi tipo
mitad chico mitad chico correcto
más fuerte y más débil ante mí.
Y eso no es suficiente.
Eras mi tipo.
no eres expresivo
el que las chicas todavía sueñan.
Pero ¿qué pasa con ella ahora,
con esa teoría, ¿quién la aplicará?
El sol estaba brillando,
Salí de mi hermoso escondite.
Se sospechaba que me alcanzarías en el refugio.
eras mi tipo
con esa eterna sonrisa infantil,
con su peinado alborotado.
Así me pareció entonces.
eras mi tipo
mitad chico mitad chico correcto
más fuerte y más débil ante mí.
Y eso no es suficiente.
Eras mi tipo.
eras mi tipo
Con esa eterna sonrisa infantil,
Con su peinado alborotado.
Así me pareció entonces…