Letras de Dávno se ptám, proč jsi sám - Helena Vondráčková, Pavel Cmíral, Eduard Parma

Dávno se ptám, proč jsi sám (original)

Sváteční soumrak vzplál
na Betlém skápnou střípky nebes
V loni jsi přísahal —
najdu si lásku touha zebe
A dnes vidím tě v závějích stát
tak jako jindy jen se psem tvým
sníš v náručích stárnoucích zim
a máš je rád
Dávno se ptám proč jsi sám
Tvou krásou Bůh svět prozářil
dal ti víc než do vínku blízkým dává
Už dávno se ptám proč jsi sám
a hádám s kým bys šťastný byl
Ten kdo líbá rty efébů
ten nezůstává
Dny povrchních přátelství
krátí se klípky prázdnotou vinou
Pouští města táhnou lvi
stezkou úsměvů vstříc ti jdou jdeš jinou
A dnes vidím tě v závějích stát
vím že tě čeká jen pokoj tvůj
když píšeš mi říkáš mu sluj
a archiv ztrát
Dávno se ptám proč jsi sám
Tvou krásou Bůh svět prozářil
dal ti víc než do vínku blízkým dává
Už dávno se ptám proč jsi sám
a hádám s kým bys šťastný byl
Ten kdo líbá rty efébů
ten nezůstává
Už dávno se ptám proč jsi sám
můj stíne a obrázku můj
Už dávno se ptám proč jsi sám
Strach z tvých slz mám
Dávno se ptám proč jsi sám
Tvou krásou Bůh svět prozářil
dal ti víc než do vínku blízkým dává
Už dávno se ptám proč jsi sám
a hádám s kým bys šťastný byl
Ten kdo líbá rty efébů
ten nezůstává

(traducción)

El crepúsculo de vacaciones se encendió
fragmentos de cielo gotearán sobre Belén
El año pasado juraste -
Encontraré deseo de amor de ti.
Y hoy te veo parado en los ventisqueros
como con tu perro
sueñas en los brazos de los inviernos que envejecen
y te gustan
He estado preguntando por qué estás solo durante mucho tiempo.
Dios ha iluminado el mundo con tu belleza
te dio más de lo que da a sus seres queridos
He estado preguntando por qué estás solo durante mucho tiempo
y supongo con quien serias feliz
El que besa los labios de los efebos
el no se queda
Días de amistades superficiales
las garras se acortan por el vacío a través de la culpa
Los leones tiran de las ciudades de la ciudad.
el camino de las sonrisas para encontrarte va diferente
Y hoy te veo parado en los ventisqueros
Yo se que solo tu paz te espera
cuando me escribes lo llamas sluj
y archivo de pérdida
He estado preguntando por qué estás solo durante mucho tiempo.
Dios ha iluminado el mundo con tu belleza
te dio más de lo que da a sus seres queridos
He estado preguntando por qué estás solo durante mucho tiempo
y supongo con quien serias feliz
El que besa los labios de los efebos
el no se queda
He estado preguntando por qué estás solo durante mucho tiempo
mis sombras y mi foto
He estado preguntando por qué estás solo durante mucho tiempo
tengo miedo de tus lagrimas
He estado preguntando por qué estás solo durante mucho tiempo.
Dios ha iluminado el mundo con tu belleza
te dio más de lo que da a sus seres queridos
He estado preguntando por qué estás solo durante mucho tiempo
y supongo con quien serias feliz
El que besa los labios de los efebos
el no se queda