Traducción de la letra de la canción Dej nám tenhle den - Helena Vondráčková

Dej nám tenhle den (original)

Dej nám tenhle den, jenž má vlídnou tvář
a rozestřel mi sluneční svůj plášť na polštář.
Dej nám tenhle den, jenž zní zpěvem včel.
To nejvzácnější nabíd', co měl.
Už začal kvést zlatý déšť nad hrází,
zas po špičkách jaro k nám přichází,
tak tedy pojď, přiměj fén, aby hřál,
jak dobrý host vítej k nám, pojď jen dál.
Dej nám tenhle den a s ním hojnost ryb
i doušek, který z čistých jarních vod, chutná líp.
Dej nám tenhle den a s ním mír a klid,
je lásky čas a sladké je žít.
Už začal kvést zlatý déšť nad hrází,
zas po špičkách jaro k nám přichází,
tak tedy pojď, přiměj fén, aby hřál,
jak dobrý host vítej k nám, pojď jen dál.
Už začal kvést zlatý déšť nad hrází,
zas po špičkách jaro k nám přichází,
tak tedy pojď, přiměj fén, aby hřál,
jak dobrý host vítej k nám, pojď jen dál.

Dej nám tenhle den (traducción)

Danos este día que tiene una cara amable
y esparce su sol sobre mi almohada.
Danos este día, que suena como el canto de las abejas.
La oferta más rara que tenía.
La lluvia dorada ya había comenzado a florecer sobre la presa,
la primavera vuelve a nosotros en las horas punta,
así que vamos, pon el secador de pelo a calentar,
como un buen invitado bienvenido a nosotros, solo vamos.
Danos este día y con él abundancia de peces
incluso un sorbo que sabe mejor de las aguas puras de manantial.
Danos este día y paz y tranquilidad con él,
Es tiempo de amor y es dulce vivir.
La lluvia dorada ya había comenzado a florecer sobre la presa,
la primavera vuelve a nosotros en las horas punta,
así que vamos, pon el secador de pelo a calentar,
como un buen invitado bienvenido a nosotros, solo vamos.
La lluvia dorada ya había comenzado a florecer sobre la presa,
la primavera vuelve a nosotros en las horas punta,
así que vamos, pon el secador de pelo a calentar,
como un buen invitado bienvenido a nosotros, solo vamos.