Traducción de la letra de la canción Die nachtbar - Helena Vondráčková

Die nachtbar (original)

Die Strassen glänzen im Neonlicht
Theater und Kinos sind aus
Und schon schliessen auch die Restaurants
Doch die Bar macht gerade erst auf
Eine Nachtbar ist eine Art Wartesaal
Da sitzen die Menschen herum
Denn sie bilden sich ein
Hier sind sie nicht allein
Und hoffen die Nacht ist bald um
Dann sitzt du da an der grossen Bar
Mit einem Drink im Glas
Hörst Musik und die Stimmen vom Nebentisch
Und wartest und weisst nicht auf was
Der Schauspieler dort spricht in einem fort
Und sich — doch es ist alles Schau
Und der Mann mit dem Bier — erzählt jede Nacht hier
Von seiner geschiedenen Frau
In der Ecke sitzt ein nicht mehr junges Paar
Und macht mit Champagner sich Mut
Und am Nebentisch wird ziemlich laut gelacht
Dabei sind die Witze nicht gut
Da drüben sitzt einer und säuft sich voll
Der hat einfach Angst vor Zuhaus
Und vorn' an der Bar
Sitzt ein kommender Star
Die wartet schon jetzt auf Applaus
Die Geschäftsleute heben das Glas zum Wohl
Sie trinken auf ihren Gewinn
Ja, sie reden von Freundschaft und haben doch
Nur ihre Bilanzen im Sinn
Und du sitzt da an der grossen Bar
Mit einem Drink im Glas
Hörst Musik und die Stimmen vom Nebentisch
Und wartest und weisst nicht auf was
Ein Mann gibt dir Feuer du sprichst mit ihm
Und hörst seine Sorgen dir an
Und du willst endlich heim
Aber er lädt dich ein
Bloss weil er nicht alleine sein kann
Eine Nachtbar ist eine Art Wartesaal
Da sitzen die Menschen herum
Denn sie bilden sich ein
Hier sind sie nicht allein
Und hoffen, die Nacht ist bald um
Und du sitzt da an der grossen Bar
Mit einem Drink im Glas
Hörst Musik und die Stimmen vom Nebentisch
Und wartest und weisst nicht auf was

Die nachtbar (traducción)

Las calles brillan en la luz de neón
Los teatros y cines están cerrados.
Y los restaurantes ya están cerrando
Pero el bar se acaba de abrir.
Un bar nocturno es una especie de sala de espera.
Ahí es donde la gente se sienta
porque se imaginan
Aquí no estás solo
Y espero que la noche termine pronto
Entonces te sientas allí en el gran bar
Con una copa por copa
Oyes la música y las voces de la mesa de al lado.
Y esperar y no saber para qué
El actor de ahí sigue hablando.
Y a ti mismo, pero todo es espectáculo
Y el hombre de la cerveza, del que se habla aquí todas las noches.
De su ex esposa
Una pareja que ya no es joven está sentada en la esquina.
y se anima con champagne
Y en la mesa de al lado la gente se reía bastante fuerte
los chistes no son buenos
Alguien está sentado allí emborrachándose
Solo tiene miedo de casa.
Y frente a la barra
Se sienta una estrella que viene
Ya está esperando los aplausos.
Los empresarios levantan sus copas por el bien
Beben a sus ganancias
Sí, hablan de amistad y sin embargo tienen
Solo sus balances en mente
Y estás sentado allí en el gran bar
Con una copa por copa
Oyes la música y las voces de la mesa de al lado.
Y esperar y no saber para qué
Un hombre te da fuego le hablas
Y escucha sus preocupaciones
Y finalmente quieres ir a casa
pero el te invita
Solo porque no puede estar solo
Un bar nocturno es una especie de sala de espera.
Ahí es donde la gente se sienta
porque se imaginan
Aquí no estás solo
Y espero que la noche termine pronto
Y estás sentado allí en el gran bar
Con una copa por copa
Oyes la música y las voces de la mesa de al lado.
Y esperar y no saber para qué