Traducción de la letra de la canción Doufám, že to víš - Helena Vondráčková

Doufám, že to víš (original)

Jen se tak chvíli dívám, jak se probouzíš
A ráda zapomínám, kdy mám s tebou kříž
A když i na mém nebi bývá zatmění
Co k tobě léta cítím, to se nemění
Doufám, doufám, že to víš
Doufám, doufám, že to víš
Někdy mi málo říkáš, jindy přeháníš
A často malé hříchy smíchem zachráníš
A když ti právě není, není jak má být
Do přístavů mých dlaní hned se můžeš skrýt
Doufám, doufám, že to víš
Doufám, doufám, že to víš
Já chci ti říct
Ref:
Tvé sny už znám a doufám, že víš
Jsem víc než jen tvůj přítel
Dál nejsi sám, kdo chtěl by rád říct:
Jsem tvůj přístav a skrýš
Můj svět už znáš a doufám, že víš
Jsi víc, než jen můj přítel
Víc, opravdu víc nemůžeš chtít
Když půdu pod nohama dlouho necítíš
A já jsem náhle sama, blíž mě nepustíš
Říkám ti: nebuď blázen, nejsi na to sám
Jsem s tebou v pádech na zem, v cestách ke hvězdám
Doufám, doufám, že to víš
Doufám, doufám, že to víš
Já chci ti říct
Ref:
Tvé sny už znám a doufám, že víš
Jsem víc než jen tvůj přítel
Dál nejsi sám, kdo chtěl by rád říct:
Jsem tvůj přístav a skrýš
Můj svět už znáš a doufám, že víš
Jsi víc, než jen můj přítel
Víc, opravdu víc nemůžeš chtít
Tvé sny už znám a doufám, že víš
Jsem víc než jen tvůj přítel
Dál nejsi sám, kdo chtěl by rád říct:
Jsem tvůj přístav a skrýš
Můj svět už znáš a doufám, že víš
Jsi víc, než jen můj přítel
Víc, opravdu víc nemůžeš chtít
Tvé sny už znám a doufám, že víš
Jsem víc než jen tvůj přítel
Dál nejsi sám, kdo chtěl by rád říct:
Jsem tvůj přístav a skrýš
Můj svět už znáš a doufám, že víš
Jsi víc, než jen můj přítel
Víc, opravdu víc nemůžeš chtít
Doufám, doufám, že to víš

(traducción)

Solo te estoy viendo despertar por un rato
Y me gusta olvidar cuando tengo una cruz contigo
Y hasta en mi cielo hay un eclipse
Lo que siento por ti durante años no cambia
Espero, espero que sepas
Espero, espero que sepas
A veces me dices poco, otras veces exageras
Y a menudo salvas pequeños pecados riendo
Y cuando no lo eres, no se supone que lo seas
Puedes esconderte en los puertos de mis palmas de inmediato.
Espero, espero que sepas
Espero, espero que sepas
Quiero decirte
Árbitro:
Ya se tus sueños y espero que sepas
Soy más que solo tu amigo
Ya no eres el único al que le gustaría decir:
Soy tu puerto y escondite
Ya conoces mi mundo y espero que sepas
Eres más que solo mi amigo
Más, realmente no puedes querer más
Cuando no sientes el suelo bajo tus pies durante mucho tiempo
Y de repente estoy solo, no me dejas acercarme más
Te digo: no seas loco, no estás solo
Estoy contigo en las cataratas, en los caminos a las estrellas
Espero, espero que sepas
Espero, espero que sepas
Quiero decirte
Árbitro:
Ya se tus sueños y espero que sepas
Soy más que solo tu amigo
Ya no eres el único al que le gustaría decir:
Soy tu puerto y escondite
Ya conoces mi mundo y espero que sepas
Eres más que solo mi amigo
Más, realmente no puedes querer más
Ya se tus sueños y espero que sepas
Soy más que solo tu amigo
Ya no eres el único al que le gustaría decir:
Soy tu puerto y escondite
Ya conoces mi mundo y espero que sepas
Eres más que solo mi amigo
Más, realmente no puedes querer más
Ya se tus sueños y espero que sepas
Soy más que solo tu amigo
Ya no eres el único al que le gustaría decir:
Soy tu puerto y escondite
Ya conoces mi mundo y espero que sepas
Eres más que solo mi amigo
Más, realmente no puedes querer más
Espero, espero que sepas