Letras de Ehrlichkeit - Helena Vondráčková

Ehrlichkeit (original)

Stunden voller Zärtlichkeit
Und Worte wie Musik
Er sagt, dass er «ewig"dir gehört
Doch meistens ist die Ewigkeit
Nur ein kurzer Augenblick
Und wieder ist ein schöner Traum zerstört
Ehrlichkeit
Manchmal glaub ich
Niemand will mehr ehrlich sein
Ehrlichkeit
Nur darum bitt ich dich
Bevor du lügst lass mich allein
Zu mir braucht niemand nett zu sein
Nur weil es sich gehört
Auf hübsche Masken kommt es mir nicht an
Ein Abend voller Schmeicheleie’n
Was ist er denn schon wert
Ich brauch etwas woran ich glauben kann
Ehrlichkeit
Manchmal glaub ich
Niemand will mehr ehrlich sein
Ehrlichkeit
Nur darum bitt ich dich
Bevor du lügst lass mich allein
Einen find ich immer
Der mir das verspricht
Was ich gerade hören will
Mit lächelndem Gesicht
Das ist wohl ein Zeitvertreib
Doch Liebe ist das nicht
Ein Spiel
Es gibt mir nicht sehr viel
Du darfst mich nicht falsch verstehen
Ich zweifle nicht an dir
Doch ich hab Angst, auch dies ist nur ein Traum
Wohin sollte ich noch gehen
Wenn ich dich jemals verlier
Ich könnte keinem Menschen mehr vertraun
Ehrlichkeit
Manchmal glaube ich
Niemand will mehr ehrlich sein
Ehrlichkeit
Nur darum bitt ich dich
Bevor du lügst lass mich allein

(traducción)

Horas de ternura
Y las palabras como la música
Dice que es "para siempre" tuyo
Pero sobre todo es la eternidad
Sólo un momento
Y de nuevo un hermoso sueño se destruye
honestidad
A veces creo
Ya nadie quiere ser honesto
honestidad
Eso es todo lo que te pido
antes de que mientas dejame en paz
Nadie necesita ser amable conmigo
Solo porque es apropiado
No me importan las máscaras bonitas
Una tarde llena de halagos
¿Qué vale él de todos modos?
Necesito algo en que creer
honestidad
A veces creo
Ya nadie quiere ser honesto
honestidad
Eso es todo lo que te pido
antes de que mientas dejame en paz
siempre encuentro uno
quien me promete eso
lo que quiero escuchar ahora
con una cara sonriente
debe ser un pasatiempo
Pero eso no es amor
Un juego
no me da mucho
no me malinterpretes
no dudo de ti
Pero me temo que esto también es solo un sueño
¿A dónde más debería ir?
Si alguna vez te pierdo
ya no podia confiar en nadie
honestidad
A veces creo
Ya nadie quiere ser honesto
honestidad
Eso es todo lo que te pido
antes de que mientas dejame en paz