Traducción de la letra de la canción Ein Stein auf deinem Grab - Helena Vondráčková

Ein Stein auf deinem Grab (original)

Nimm' s Gas weg, lass dir Zeit
Wenn du so weitermachst, kommst du nicht weit
Du bist so clever, drum
Sag, wovor hast du eigentlich Angst?
Du steckst im Geschirr tagaus und tagein
Und immer
Willst du einer von den ersten sein
Du hast soviel zu tun —
Es ist viel mehr als du schaffen kannst
Oh —
Ja, ich weiss
Es geht mich gar nichts an
Doch wenn du so weitermachst
Dann machst du’s nicht mehr lang
Dann gibst du sicher
Mit vierzig den Löffel ab
Und dann —
Bleibt von dir nur noch
Ein Stein auf deinem Grab —
Nimm' s Gas weg — es geht dir gut
Was willst du noch erreichen?
Du hast mehr schon als genug!
Du kannst dir alles leisten
Doch du — wirst nur einmal satt
O ja —
Du rennst, doch es hat nicht viel Sinn
Wenn man nur einfach losrennt und nicht weiss, wohin
Denn letzten Endes zählt nur
Was man ist, aber nicht was man hat
Oh —
Ich weiss, dein Ehrgeiz
Gibt keine Ruh'
Dein Konto wird noch weiterwachsen —
Doch wozu?
Du hast verlernt zu leben —
Du rackerst dich ab —
Am Schluss bleibt dir vom Reichtum
Ein Stein auf deinem Grab
Nimm' s Gas weg —
hab den Mut
Häng's Telefon aus, glaub mir
Es geht auch ohne ganz gut
Vergiss die Termine und
hau einfach mal ab
Denk dran
Dir bleibt am Schluss nur
Ein Stein auf deinem Grab
Ich weiss, dein Ehrgeiz
Gibt keine Ruh'
Dein Konto wird noch weiterwachsen —
Doch wozu?
Du hast verlernt zu leben —
Du rackerst dich ab —
Denk dran
Dir bleibt am Schluss nur
Ein Stein auf deinem Grab
Dir bleibt am Schluss nur
Ein Stein auf deinem Grab

(traducción)

Reduzca la velocidad, tómese su tiempo
Si sigues así, no llegarás lejos.
Eres tan inteligente, tambor
Dime, ¿a qué le tienes miedo en realidad?
Estás atrapado en los platos día tras día
Y siempre
¿Quieres ser uno de los primeros
Tienes mucho que hacer -
Es mucho más de lo que puedes manejar
Vaya-
Sí, lo sé
No es asunto mío
Pero si sigues así
Entonces no lo harás por mucho más tiempo
Entonces seguramente das
Empieza a los cuarenta
Y luego -
Todo lo que queda de ti
Una piedra en tu tumba -
Quita el gas - estás bien
¿Qué más quieres lograr?
¡Ya tienes más que suficiente!
Puedes permitirte cualquier cosa
Pero tú, solo te llenas una vez
Oh si -
Corres, pero no tiene mucho sentido
Cuando empiezas a correr y no sabes a dónde ir
Porque al final del día, eso es todo lo que cuenta.
Lo que eres, pero no lo que tienes
Vaya-
Conozco tu ambición
no hay paz
Su cuenta seguirá creciendo —
¿Pero para qué?
Has olvidado cómo vivir —
Estás luchando -
Al final te quedas con la riqueza.
Una piedra en tu tumba
Quita el gas -
ten el coraje
Cuelga el teléfono, créeme
También funciona bastante bien sin él.
Olvida las fechas y
solo andate
recordar
Al final solo tienes uno
Una piedra en tu tumba
Conozco tu ambición
no hay paz
Su cuenta seguirá creciendo —
¿Pero para qué?
Has olvidado cómo vivir —
Estás luchando -
recordar
Al final solo tienes uno
Una piedra en tu tumba
Al final solo tienes uno
Una piedra en tu tumba