Traducción de la letra de la canción Fanfán - Helena Vondráčková, Karel Svoboda, Bohuslav Ondracek

Fanfán (original)

Ten den zrovna měla jsem být zkoušená,
a tak místo do učených knih,
koukala jsem v biografu zmámená,
na Fanfána v botách vysokých.
Snad se, Fanfáne, ještě setkáme, snad tě čas neodvál.
Mám jen otázku, v kterým biásku rveš se pro lásku dál?
Kde teď, Fanfáne, máš svýho koně a plášť?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?
Od těch dob ho hledám a jen já to vím,
že už ho snad nikdy nepotkám.
Tak ráda bych, aspoň se snu bláhovÝm
bránila se jeho lichotkám.
Snad se, Fanfáne, ještě setkáme, snad tě čas neodvál.
Mám jen otázku, v kterým biásku rveš se pro lásku dál?
Kde teď, Fanfáne, máš svýho koně a plášť?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?
Snad se, Fanfáne, ještě setkáme, snad tě čas neodvál.
Mám jen otázku, v kterým biásku rveš se pro lásku dál?
Kde teď, Fanfáne, máš svýho koně a plášť?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?

Fanfán (traducción)

Debería haberme hecho la prueba ese día,
y así en vez de libros eruditos,
Miré en el cine aturdido,
a Fanfan con botas altas.
Tal vez nos encontremos, Fanfan, tal vez el tiempo no te tire.
Solo tengo una pregunta, ¿en qué sesgo luchas por amor?
¿Dónde tienes ahora, Fanfan, tu caballo y tu capa?
¿A quién, Fanfan, le darás tu corazón antes de la mañana?
Lo he estado buscando desde entonces, y solo yo lo sé.
que nunca lo encontraré de nuevo.
Me encantaría, al menos tengo un sueño tonto
ella se resistió a sus halagos.
Tal vez nos encontremos, Fanfan, tal vez el tiempo no te tire.
Solo tengo una pregunta, ¿en qué sesgo luchas por amor?
¿Dónde tienes ahora, Fanfan, tu caballo y tu capa?
¿A quién, Fanfan, le darás tu corazón antes de la mañana?
Tal vez nos encontremos, Fanfan, tal vez el tiempo no te tire.
Solo tengo una pregunta, ¿en qué sesgo luchas por amor?
¿Dónde tienes ahora, Fanfan, tu caballo y tu capa?
¿A quién, Fanfan, le darás tu corazón antes de la mañana?
¿A quién, Fanfan, le darás tu corazón antes de la mañana?
¿A quién, Fanfan, le darás tu corazón antes de la mañana?