Traducción de la letra de la canción Hudba (je v nás) - Helena Vondráčková, Vaso Patejdl

Hudba (je v nás) (original)

On: I když s ní tváří v tvář
Se nikdy neseznámím
Ví že stejně jí mám
Dávno rád
Ona: A ať chceš nebo ne
Ať sebevíc tě trápí
V srdci stejně ji máš
Jako já
A můžeš být pán i kmán
On: Kdo z nás je k ní povolán
Ten tisíckrát zkouší začít
Oba: Ať už znáte nás víc nebo míň
Kolem ní všichni blázni jsou stejní
My už nechceme být bez ní
Má nás a my nemáme ji
Jako za světlem krásným
K ní zkoušíme jít
Bez ustání
Říkám to co cítím
To co v nás je zvláštní
Ty i já - já i ty
My chceme znát
Ona: Když není o co stát
A nikde nemám stání
Její tóny a déšť
Poslouchám
On: S ní zůstat napořád
Už nic mi nezabrání
A k ní dál na vlnách
Odplouvám
A fakt nevšímám si ztrát
Ona: Zážitků mám na román
A ne každý z nich byl krásný
Oba: Ať už znáte nás víc nebo míň
Kolem ní všichni blázni jsme stejní
My už nechceme být bez ní
Má nás a my nemám ji
Jako k oáze v pouštích k ní zkoušíme jít
Bez uznání
Zpívám to co cítím
To co v nás se vznáší
Ty i já - já i ty
My chceme znát
Jestli má nás někdo rád
Jestli máme chuť se prát
Jestli dá nám sílu
Stoupat vzhůru
On: I když s ní tváří v tvář
Vás nikdo neseznámí
Ona: Nikdo nezavolá
Oba: Jen ona má vás jako vy máte ji
Třeba na světa kraj s ní pak můžeme jít
Bez ustání
Říkám to co cítím
To co v nás je zvláštní
My hledáme dál
Má nás a my nemám ji
Jako k oáze v pouštích k ní zkoušíme jít
Bez uznání
Zpívám to co cítím
To co v nás se vznáší
Ty i já - já i ty
My chceme hrát
Ona: Kdo ví ještě kolikrát
On: I když zůstat jen s ní
To není bez nesnází
Ona: Nikdy nedej se zmást
Oba: Hudba je v nás

(traducción)

El: Incluso con ella cara a cara.
nunca me encontraré
Ella sabe que todavía la tengo
feliz por mucho tiempo
Ella: Y te guste o no
No importa cuánto te molestes
Aún lo tienes en tu corazón
Como yo
Y puedes ser un maestro o una tribu
El: ¿Quién de nosotros es llamado a ella?
Está tratando de empezar mil veces
Ambos: si nos conoces más o menos
Todos los tontos a su alrededor son iguales
Ya no queremos estar sin ella
Ella nos tiene y nosotros no la tenemos
como una hermosa luz
Estamos tratando de ir a ella
Sin parar
digo lo que siento
Lo que es especial acerca de nosotros
Tu y yo Yo y tu
Queremos saber
Ella: Cuando no hay nada que perder
Y no tengo lugar para pararme
Sus tonos y lluvia
Estoy escuchando
El: Quédate con ella para siempre.
Ya nada me detendrá
Y a ella sobre las olas
me voy
Y realmente no me doy cuenta de las pérdidas
Ella: Tengo experiencia con una novela.
Y no todos eran hermosos
Ambos: si nos conoces más o menos
Todos somos las mismas personas a su alrededor.
Ya no queremos estar sin ella
Ella nos tiene y nosotros no la tenemos
Como un oasis en los desiertos, tratamos de ir a él
Sin reconocimiento
canto lo que siento
Lo que flota en nosotros
Tu y yo Yo y tu
Queremos saber
si alguien nos quiere
Si tenemos ganas de lavar
si el nos da fuerza
Subir
El: Incluso con ella cara a cara.
nadie te va a presentar
ella: nadie llama
Ambos: Solo ella te tiene como tu la tienes
Por ejemplo, en el mundo, podemos ir con ella.
Sin parar
digo lo que siento
Lo que es especial acerca de nosotros
seguimos buscando
Ella nos tiene y nosotros no la tenemos
Como un oasis en los desiertos, tratamos de ir a él
Sin reconocimiento
canto lo que siento
Lo que flota en nosotros
Tu y yo Yo y tu
Queremos jugar
Ella: quien sabe cuantas veces mas
El: Aunque me quede con ella
Esto no es sin problemas
Ella: Nunca te dejes engañar
Ambos: La música está en nosotros