Traducción de la letra de la canción Ich liebe dich, so wie du bist (Just The Way You Are) - Helena Vondráčková, Michael Kunze, William Martin Joel

Ich liebe dich, so wie du bist (Just The Way You Are) (original)

Schau nicht immer auf die anderen
Du kommst aus deiner Haut nicht raus
Manche können besser reden
Und manche sehen besser aus
Du hast oft Stunden, da willst du lieber
Ein anderer sein, doch du vergisst
Ich würde dich mit keinem tauschen,
Ich liebe dich so wie du bist
Ich kenn' alle deine Seiten
Die Dunklen und auch die im Licht
Und wenn wir uns auch manchmal streiten
Da ist etwas das nie zerbricht
An guten und auch schlechten Tagen
Weiss ich wie dir zu Mute ist
Bleiben auch manchmal ein paar Fragen
Ich liebe dich so wie du bist
Wann fängst du an dich selbst zu glauben an
Sag wann wächst dein Vertrauen zu mir
Wann endlich zweifelst du nicht mehr daran
Dass ich sehr glücklich bin mit dir
Du brauchst dich niemals vor mir zu schämen
Weil zwischen uns nichts Fremdes ist
Ich mag dein Lächeln, deine Tränen
Ich liebe dich so wie du bist
Du hast oft Stunden, da willst du lieber
Ein anderer sein, doch du vergisst
Ich würde dich mit keinem tauschen
Ich liebe dich so wie du bist

(traducción)

No mires siempre a los demás.
No puedes salir de tu piel
Algunos son mejores para hablar
Y algunos se ven mejor
A menudo tienes horas, prefieres
Ser otra persona, pero te olvidas
no te cambiaria por nadie
te amo como eres
Conozco todos tus lados
Los oscuros y también los de la luz
Incluso si peleamos a veces
Hay algo que nunca se rompe
En días buenos y malos
se como te sientes
A veces hay algunas preguntas.
te amo como eres
¿Cuándo empezarás a creer en ti mismo?
Dime cuándo crecerá tu confianza en mí
¿Cuándo finalmente dejarás de dudarlo?
que soy muy feliz contigo
Nunca tienes que avergonzarte delante de mí.
Porque no hay nada extraño entre nosotros.
Me gusta tu sonrisa, tus lágrimas
te amo como eres
A menudo tienes horas, prefieres
Ser otra persona, pero te olvidas
no te cambiaria por nadie
te amo como eres