Traducción de la letra de la canción In der Nacht - Helena Vondráčková

In der Nacht (original)

Was weiss ich schon von deiner Welt —
In die du fortgehst jeden Morgen —
Du sprichst nicht viel davon —
Wir gehen getrennte Wege
Und jeder hat sein eigenes Ziel
Der Alltag zwingt uns in sein Joch
Und unsere Zeit gehört nur Fremden
Nur mal am Telefon
Höre ich deine Stimme —
Und kann nicht zeigen, was ich fühl
Doch in der Nacht —
Doch in der Nacht —
Beginnt mein Leben
Denn in der Nacht
Denn in der Nacht
Gehörst du mir allein
In manchen Stunden hab ich Angst
Ich könnt' dich an den Tag verlieren —
Hab Angst, das Feuer stirbt
Das wir im Herzen spüren —
Gleitet mir alles aus der Hand?
Ich zweifle oft an unserem Glück
Und träume oft verbot’ne Träume
Du kennst den Grund dafür:
Ich bin zu lang alleine
Das viele Warten macht mich krank
Doch in der Nacht —
Doch in der Nacht —
Beginnt mein Leben
Denn in der Nacht
Denn in der Nacht
Gehörst du mir allein
Wenn von der Fabrik die Sirenen heulen —
Wenn die Strassenlaternen angehn
Wenn die Menschen dichtgedrängt
Durch die Strassen eilen
Und die Autos das Licht andrehn
Wenn der Abend beginnt
Geht meine Sonne erst auf
Die andern suchen den Schlaf
Ich wach erst jetzt richtig auf
Jetzt kann ich sein, wie ich bin
Jetzt ist die Sehnsucht am Ziel
Jetzt hat mein Tag einen Sinn
Jetzt zählt nur das, was ich fühl
Wir sind einander so nah
Bis dann der Morgen beginnt
Bis dich der Tag wieder holt
Und wieder fort von mir nimmt
Doch in der Nacht —
Doch in der Nacht —
Beginnt mein Leben
Doch in der Nacht
Doch in der Nacht
Wird alles anders sein
Denn in der Nacht
Denn in der Nacht
Gehörst du mir allein

In der Nacht (traducción)

¿Qué sé yo de tu mundo?
Donde vas cada mañana -
No hablas mucho de eso—
Vamos por caminos separados
Y cada uno tiene su propio objetivo.
La vida cotidiana nos obliga a su yugo
Y nuestro tiempo pertenece solo a extraños
solo por telefono
Oigo tu voz -
Y no puedo mostrar cómo me siento
Pero por la noche -
Pero por la noche -
comienza mi vida
porque en la noche
porque en la noche
eres solo mio
En algunas horas tengo miedo
Podría perderte hasta el día -
Ten miedo de que el fuego se esté muriendo
Que sentimos en nuestros corazones —
¿Se me escapa todo de las manos?
A menudo dudo de nuestra felicidad.
Y a menudo sueño sueños prohibidos
Sabes por qué:
He estado solo por mucho tiempo
Toda la espera me enferma
Pero por la noche -
Pero por la noche -
comienza mi vida
porque en la noche
porque en la noche
eres solo mio
Cuando las sirenas de la fábrica gimen -
Cuando las farolas se encienden
Cuando la gente está abarrotada
Corre por las calles
Y los autos encienden las luces
Cuando la tarde comienza
¿Saldrá mi sol primero?
Los demás buscan dormir.
Solo me estoy despertando ahora
Ahora puedo ser quien soy
Ahora el anhelo ha alcanzado su objetivo.
Ahora mi día tiene significado
Ahora solo lo que siento cuenta
Estamos tan cerca el uno del otro
Hasta que comienza la mañana
Hasta que el día te traiga de nuevo
y me quita de nuevo
Pero por la noche -
Pero por la noche -
comienza mi vida
pero por la noche
pero por la noche
todo sera diferente
porque en la noche
porque en la noche
eres solo mio