Letras de Mladý pán - Helena Vondráčková, J. Khail, Josef Boháč

Mladý pán (original)

Zahodil prak a nechce draka,
teď ho dívčí úsměv láká
že prý už je mladý pán.
Tajně zkouší sako táty,
cvičí uzle u kravaty,
kouká snivě ke hvězdám.
Na bradě mu první vousy vyrazí,
oslovení «kluku"ho hned urazí,
básníkem by samozřejmě chtěl se stát,
aby mohl pro svou milou verše psát.
Před zrcadlem jako mnozí,
zkouší dělat mužné pózy,
jako z filmu slavný hrdina.
Večer pak, když přijde z venku,
na tvářích má čerstvou rtěnku,
tvrdí ale, že šel do kina,
že, že šel do kina.
Na bradě mu první vousy vyrazí,
oslovení «kluku"ho hned urazí,
básníkem by samozřejmě chtěl se stát,
aby mohl pro svou milou verše psát.
před zrcadlem jako mnozí,
zkouší dělat mužné pózy,
jako z filmu slavný hrdina.
Večer pak, když přijde z venku,
na tvářích má čerstvou rtěnku,
tvrdí ale, že šel do kina,
že, že šel do kina

(traducción)

Tira una honda y no quiere un dragón,
ahora le atrae la sonrisa de una chica
que ya es un joven caballero.
Se está probando en secreto la chaqueta de papá,
entrenando el nudo en la corbata,
mira soñadoramente a las estrellas.
Le sale la primera barba de la barbilla,
la dirección del "niño" inmediatamente lo ofende,
por supuesto que a un poeta le gustaría convertirse
para que pudiera escribir para sus amados versos.
Frente a un espejo como muchos
tratando de hacer poses masculinas,
como un héroe famoso de una película.
Luego, por la noche, cuando viene de afuera,
tiene pintalabios fresco en las mejillas,
pero dice que fue al cine,
que fue al cine.
Le sale la primera barba de la barbilla,
la dirección del "niño" inmediatamente lo ofende,
por supuesto que a un poeta le gustaría convertirse
para que pudiera escribir para sus amados versos.
frente a un espejo como muchos
tratando de hacer poses masculinas,
como un héroe famoso de una película.
Luego, por la noche, cuando viene de afuera,
tiene pintalabios fresco en las mejillas,
pero dice que fue al cine,
que fue al cine