Traducción de la letra de la canción Tak to není, tati! - Helena Vondráčková, J. Khail, Josef Boháč

Tak to není, tati! (original)

Kolikrát jsem říkala ti,
že to není pravda tati,
přece bych ti nelhala.
Ten kluk co kolem nás chodí
a občas mě doprovodí,
toho jsem nelíbala.
Ten má, pane, jiné věci za lubem,
hrozně rád prý učil by se na buben.
Bubeník ten rytmus vede,
a to každý nedovede,
říká snad už ze zvyku.
Ze školy, když jdeme domů,
bubnuje do kůry stromů
a tak dělá muziku.
Ten má, pane, jiné věci za lubem,
hrozně rád prý učil by se na buben.
Bubeník ten rytmus vede,
a to každý nedovede,
říká snad už ze zvyku.
Ze školy, když jdeme domů,
bubnuje do kůry stromů
a tak dělá muziku.
Za buben by celou duši, věřte, dal,
a pro svou milou serenádu bubnoval.

Tak to není, tati! (traducción)

cuantas veces te he dicho
eso no es cierto papa
No te mentiría.
El chico que camina a nuestro alrededor
y a veces me acompaña,
no me gusto eso
Él tiene otras cosas, señor,
le encantaría aprender a tocar el tambor.
El baterista lleva el ritmo,
y no todos pueden hacer eso
dice, tal vez por costumbre.
De la escuela cuando vamos a casa,
tambores en la corteza de los árboles
y por eso hace música.
Él tiene otras cosas, señor,
le encantaría aprender a tocar el tambor.
El baterista lleva el ritmo,
y no todos pueden hacer eso
dice, tal vez por costumbre.
De la escuela cuando vamos a casa,
tambores en la corteza de los árboles
y por eso hace música.
Por un tambor, el alma entera, créanme, daría,
y tocó el tambor para su amable serenata.