Traducción de la letra de la canción Já půjdu dál (I Will Survive) - Helena Vondráčková

Já půjdu dál (I Will Survive) (original)

To víš byl to šok
Já si vzpomínám
Tvé oči, úsměv, tvář i hlas
Tam, kam se podívám
Na zázrak dlouhé čekání
Na tvoje kroky ke dveřích
Každej už ví
Já tomu ještě nevěřím
A ty jsi pryč
Kdo by to řek?
A náhle všichni říkají
Je div, že dřív si neutek
Na rukou kolik prstů máš
Tolikrát jinou chtěl by mít
Už nech to být, už nech to stranou
Vždyť on rád mít neumí
A já jsem vosk
Já jsem jen dým
Tys hledal svoje já
Já přece všechno vydržím
A teď když přišlo blues
A zůstals na to sám
Já už nejsem stejná
To tak jenom stejná se zdám
Já na to mám
A půjdu dál
I když už není moc jít kam
I když moc není o co stát
Já mám stejně sílu vstát
Já mám stejně sílu říct
Já jdu dál
Já půjdu dál
Půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Hej, hej
(Dál, já půjdu dál.)
Půjdu dál
(Dál, já půjdu dál.)
Ó-jé.
(Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
Já se nekácím
Ani náhodou
Ještě tu jsem
A ještě pevně stojím na nohou
Už beru život, tak jak jde
Možná, že brát se takhle má
Jenom se ptám
Kde je ta láska nebeská?
Kterou’s chtěl mít
Sám chtěl mi dát
A teď je pryč
A já mám v noci oči dokořán
A ten film pořád nekončí
A nemá žádnej druhej plán
Já nejsem stejná vůbec ne
To jenom stejná se ti zdám
Je ve mně led
Ledová tříšť
Jen se mě dotkni
A o ten led se popálíš
A teď když přišlo blues
A zůstals na to sám
Já už nejsem stejná
To tak jenom stejná se zdám
Já na to mám
A půjdu dál
I když už není moc jít kam
I když moc není o co stát
Já mám stejně sílu vstát
Já mám stejně sílu říct
Já jdu dál
Já půjdu dál
Dál
Mráz a led
Ledová tříšť
Jen se mě dotkni
A o ten led se popálíš
Teď by ses vrátit chtěl
Ale zůstals na to sám
Já už nejsem stejná
To tak jenom stejná se zdám
Já na to mám
Ty zůstaň stát
I když už není moc jít kam
I když moc není o co stát
Já mám stejně sílu vstát
Já mám stejně sílu žít
Já jdu dál.
Já půjdu dál.
Já půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Hej
(Dál, já půjdu dál.)
Půjdu dál
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál
Jé.
(Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
Jé.
(Dál, já půjdu dál.)
U-uu
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál.
Hm.
(Dál, já půjdu dál.)
Jé.
(Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
(Dál, já půjdu dál.)
Já mám stejně sílu vstát
(Dál, já půjdu dál.)
Já mám stejně sílu žít
(Dál, já půjdu dál.)
Tak prosím, už nech mě jít dál.
(Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál
(Dál, já půjdu dál.)
Hej
Já půjdu dál.
(Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
Hej.
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu, já půjdu, já půjdu dál
(Dál, já půjdu dál.)
Á-áá
(Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
(Dál, já půjdu dál.)

(traducción)

Sabes que fue un shock
recuerdo
Tus ojos, sonrisa, rostro y voz.
donde miro
Espera milagrosamente larga
En tus pasos hacia la puerta
todos ya saben
no lo creo aun
y te has ido
¿Quién diría eso?
Y de repente todos dicen
Es un milagro que no huyas antes
cuantos dedos tienes en las manos
Quisiera tener otra tantas veces
Déjalo ser, déjalo a un lado
no le puede gustar
y yo soy cera
solo soy humo
Te estabas buscando a ti mismo
puedo manejar todo
Y ahora que ha llegado el blues
Y te quedaste solo
ya no soy el mismo
es lo mismo
lo tengo
Y seguiré adelante
Aunque no hay mucho para ir donde
Aunque no vale mucho la pena
tengo la misma fuerza para levantarme
Tengo la misma fuerza para decir
estoy avanzando
voy a seguir
voy a seguir
(Vamos, seguiré adelante.)
hola, hola
(Vamos, seguiré adelante.)
voy a seguir
(Vamos, seguiré adelante.)
Vaya.
(Encendido, encendido, encendido, encendido, encendido, encendido, encendido, encendido.)
no estoy mirando hacia abajo
De ningún modo
todavía estoy aquí
Y todavía estoy firmemente en mis pies
Me estoy quitando la vida de la manera que puedo
Tal vez debería ser tratado así.
solo estoy preguntando
¿Dónde está el amor celestial?
que el queria
me lo queria dar
Y ahora se ha ido
Y mis ojos están bien abiertos por la noche
Y esa película todavía no termina ahí.
Y no tiene otro plan
no soy el mismo en absoluto
es lo mismo para mi
Hay hielo en mi
Hielo picado
solo tócame
Y te quemarás en ese hielo
Y ahora que ha llegado el blues
Y te quedaste solo
ya no soy el mismo
es lo mismo
lo tengo
Y seguiré adelante
Aunque no hay mucho para ir donde
Aunque no vale mucho la pena
tengo la misma fuerza para levantarme
Tengo la misma fuerza para decir
estoy avanzando
voy a seguir
Dio
escarcha y hielo
Hielo picado
solo tócame
Y te quemarás en ese hielo
Te gustaría volver ahora
Pero te quedaste solo
ya no soy el mismo
es lo mismo
lo tengo
te quedas quieto
Aunque no hay mucho para ir donde
Aunque no vale mucho la pena
tengo la misma fuerza para levantarme
Tengo la misma fuerza para vivir
estoy avanzando
voy a seguir
voy a seguir
(Vamos, seguiré adelante.)
Oye
(Vamos, seguiré adelante.)
voy a seguir
(Vamos, seguiré adelante.)
voy a seguir
Yippee.
(Encendido, encendido, encendido, encendido, encendido, encendido, encendido, encendido.)
Yippee.
(Vamos, seguiré adelante.)
U-uu
(Vamos, seguiré adelante.)
voy a seguir
Hm.
(Vamos, seguiré adelante.)
Yippee.
(Encendido, encendido, encendido, encendido, encendido, encendido, encendido, encendido.)
(Vamos, seguiré adelante.)
tengo la misma fuerza para levantarme
(Vamos, seguiré adelante.)
Tengo la misma fuerza para vivir
(Vamos, seguiré adelante.)
Así que por favor déjame ir.
(Encendido, encendido, encendido, encendido, encendido, encendido, encendido, encendido.)
(Vamos, seguiré adelante.)
voy a seguir
(Vamos, seguiré adelante.)
voy a seguir
(Vamos, seguiré adelante.)
Oye
voy a seguir
(Encendido, encendido, encendido, encendido, encendido, encendido, encendido, encendido.)
Oye.
(Vamos, seguiré adelante.)
voy a seguir
(Vamos, seguiré adelante.)
Iré, iré, seguiré
(Vamos, seguiré adelante.)
Ah ah
(Encendido, encendido, encendido, encendido, encendido, encendido, encendido, encendido.)
(Vamos, seguiré adelante.)