Traducción de la letra de la canción Jak mám spát - Helena Vondráčková

Jak mám spát (original)

Mám prý spát
hlavu na polštář,
noc mi dar ticha slíbí,
pošle sen a sen je vlídný lhář.
Mám prý spát,
se mnou vlastní stín,
ten mi tvář nepolíbí,
nenaplní prázdný klín.
Jak mám spát,
když věčně mi schází,
nepřichází
ten, kdo by měl mě rád.
Jak mám spát,
když nikdo mi ráno,
dobré ráno,
nepřijde přát.
Patnáctkrát
už doč'tla jsem stránku,
místo spánku
musím se ptát a ptát,
jak mám spát,
když věčně mi schází,
nepřichází,
kdo mě má rád.
Mám prý spát,
což je ovšem kříž,
neboť On znenadání
přišel sem,
jde ke mně blíž a blíž.
Mám prý spát,
to je snadné říct,
když se On ke mně sklání,
rozum ztrácím
čím dál víc.
Jak mám spát,
když vedle mne dýchá
moje pýcha,
ten, kdo teď má mě rád.
Jak mám spát,
když on zčista jasna
jitra krásná
přišel mi přát.
Patnáctkrát
dík jemu a vánku
místo spánku
musím se ptát a ptát,
jak mám spát,
když noc voní kvítím
a když cítím,
že mě má rád.

Jak mám spát (traducción)

se supone que debo dormir
cabeza de almohada
la noche me promete el regalo del silencio,
envía un sueño y el sueño es un mentiroso bondadoso.
se supone que debo dormir
propia sombra conmigo
el no besa mi cara
no llena la cuña vacía.
como duermo
cuando extraño para siempre
no viene
el que me quisiera.
como duermo
cuando nadie me da por la mañana
buenos días,
no viene a desear.
quince veces
Ya he leído la página,
en lugar de dormir
tengo que preguntar y preguntar
como debo dormir
cuando extraño para siempre
no viene
A quien le gusto.
se supone que debo dormir
que, por supuesto, es la cruz,
porque El de repente
vine aquí
se acerca más y más a mí.
se supone que debo dormir
es fácil de decir
cuando se inclina ante mí,
Estoy perdiendo la mente
más y más.
como duermo
cuando respira a mi lado
mi orgullo
el que me quiere ahora.
como duermo
cuando el esta claro
hermosa mañana
vino a desearme.
quince veces
gracias a el y a la brisa
en lugar de dormir
tengo que preguntar y preguntar
como debo dormir
cuando la noche huele a flores
y cuando siento
que le gusto.