Traducción de la letra de la canción Jdi spát - Helena Vondráčková

Jdi spát (original)

Jdi spát, jdi spát, šla spát i nároží,
jdi spát, jdi spát, vždyť k ránu mží.
Jdi spát, jdi spát, chyť tramvaj poslední,
jdi spát, jdi spát, den z dálky zní.
Ten pán tu trávil dlouhé chvíle,
když stále stál pod oknem mým,
snad snil tu sen, snad ztratil brýle,
to prý se víckrát nedovím.
Jdi spát, jdi spát, proč nepřišla, kdo ví?
Jdi spát, jdi spát ty bláhový.
Jdi spát, jdi spát, je ráno moudřejší.
Jdi spát, jdi spát, sen konejší.
Tak jsou ty noční chvíle zvláštní/Jdi spát, jdi spát, šla spát i nároží,/
když bdí dva lidé tmoucí tmou./jdi spát, jdi spát, vždyť k ránu mží./
On sám se svojí skrytou vášní/Jdi spát, jdi spát, chyť tramvaj poslední,/
a já jsem skrytá záclonou.
/Jdi spát, jdi spát, den z dálky zní./
Jdi spát, jdi spát, šla spát i nároží,/Ten pán tu trávil dlouhé chvíle,/
jdi spát, jdi spát, vždyť k ránu mží./když stále stál pod oknem mým,/
Jdi spát, jdi spát, chyť tramvaj poslední, /snad snil tu sen, snad ztratil
brýle,/
jdi spát, jdi spát, den z dálky zní.
/to prý se víckrát nedovím./
Já vím, že víčka tvá se klíží, /Jdi spát, jdi spát, proč nepřišla, kdo ví?/
proč dál bys měl tu hlídat dům?
/Jdi spát, jdi spát ty bláhový./
Jdi spát, já z výšky pouze shlížím, /Jdi spát, jdi spát, je ráno moudřejší./
jdi spát, dál bdít je nerozum.
/jdi spát, jdi spát, sen konejší./
Jdi spát, jdi spát, proč nepřišla, kdo ví?
Jdi spát, jdi spát ty bláhový.
Jdi spát, jdi spát, je ráno moudřejší.
Jdi spát, jdi spát, sen konejší.
Spát, jdi spát, proč nepřišla, kdo ví?
Jdi spát, jdi spát ty bláhový.
Jdi spát, jdi spát, je ráno moudřejší.
Jdi spát, jdi spát, sen konejší.
Jdi spát, jdi spát, proč nepřišla, kdo ví?
Jdi spát, jdi spát ty bláhový.
Jdi spát, jdi spát, je ráno moudřejší.
Jdi spát, jdi spát…

Jdi spát (traducción)

Vete a dormir, vete a dormir, ella se fue a dormir y la esquina,
vete a dormir, vete a dormir, que por la mañana puede llover.
Vete a dormir, vete a dormir, toma el último tranvía,
vete a dormir, vete a dormir, suena el día a lo lejos.
El señor pasó mucho tiempo aquí,
mientras él todavía estaba parado debajo de mi ventana,
tal vez soñó el sueño, tal vez perdió sus lentes,
No voy a saber eso de nuevo.
Vete a dormir, vete a dormir, ¿por qué no vino, quién sabe?
Vete a dormir, vete a dormir tonto.
Ve a dormir, ve a dormir, es más sabio por la mañana.
Vete a dormir, vete a dormir, un sueño mejor.
Entonces los momentos de la noche son especiales / Vete a dormir, vete a dormir, ella se fue a dormir y la esquina, /
cuando dos personas están despiertas en la oscuridad.
Él mismo con su pasión oculta / Vete a dormir, vete a dormir, coge el último tranvía, /
y estoy escondido por una cortina.
/ Vete a dormir, vete a dormir, suena el día a lo lejos./
Vete a dormir, vete a dormir, ella se durmió y la esquina, / El señor estuvo mucho tiempo aquí, /
vete a dormir, vete a dormir, que por la mañana todavía está / cuando aún estaba parado debajo de mi ventana, /
Vete a dormir, vete a dormir, toma el tranvía el último, / tal vez soñó el sueño, tal vez perdió
vasos,/
vete a dormir, vete a dormir, suena el día a lo lejos.
/ No voy a saber eso de nuevo.
Sé que se te erizan los párpados, / Duérmete, duérmete, ¿por qué no vino, quién sabe? /
¿Por qué deberías vigilar la casa?
/ Vete a dormir, vete a dormir tonto. /
Ve a dormir, solo miro hacia abajo desde arriba, / Ve a dormir, ve a dormir, es más sabio por la mañana. /
ir a dormir, seguir mirando es irracional.
/ vete a dormir, vete a dormir, sueña con la comodidad. /
Vete a dormir, vete a dormir, ¿por qué no vino, quién sabe?
Vete a dormir, vete a dormir tonto.
Ve a dormir, ve a dormir, es más sabio por la mañana.
Vete a dormir, vete a dormir, un sueño mejor.
Duerme, ve a dormir, ¿por qué no vino, quién sabe?
Vete a dormir, vete a dormir tonto.
Ve a dormir, ve a dormir, es más sabio por la mañana.
Vete a dormir, vete a dormir, un sueño mejor.
Vete a dormir, vete a dormir, ¿por qué no vino, quién sabe?
Vete a dormir, vete a dormir tonto.
Ve a dormir, ve a dormir, es más sabio por la mañana.
Vete a dormir, vete a dormir...