Traducción de la letra de la canción Jdou týdny, jdou - Helena Vondráčková, Vladimir Popelka, Zdenek Rytír

Jdou týdny, jdou (original)

Sama bloudím ulicí,
když noc lampy rozsvěcí
a den šel spát.
Staré světlo zelené
hladí domy kamenné,
co smí si přát.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A žádný z nich mi nevrátí
tvou větu s tajnou přísahou,
že máš mě rád.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A nevrátí, co uchvátí.
A každé ráno s odvahou,
kam jdou, chci znát.
Sama snídám potají,
vím, jak slzy chutnají.
Jak žár a dým.
Čtu i dlouhé romány,
sny mám ledem protkány.
Kam jít, a s kým?
A s kým?
Jdou, jdou, týdny jdou.
A žádný z nich mi nevrátí
tvou větu s tajnou přísahou,
že máš mě rád.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A nevrátí, co uchvátí.
A každé ráno s odvahou,
kam jdou, chci znát.
Jdou, jdou, týdny jdou.
Jdou, jdou, týdny jdou.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A žádný z nich mi nevrátí
tvou větu s tajnou přísahou,
že máš mě rád.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A nevrátí, co uchvátí.
A každé ráno s odvahou,
kam jdou, chci znát.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A žádný z nich mi nevrátí
tvou větu s tajnou přísahou,
že máš mě rád.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A nevrátí, co uchvátí.
A každé ráno s odvahou,
kam jdou, chci znát.

(traducción)

Deambulo solo por la calle,
cuando las luces de la noche se encienden
y el día se fue a dormir.
vieja luz verde
acariciando casas de piedra,
lo que puede desear.
Van, van, van las semanas.
Y ninguno de ellos me devolverá
tu sentencia con juramento secreto,
que me amas.
Van, van, van las semanas.
Y no devolverá lo que se apodere.
Y cada mañana con coraje,
Quiero saber a dónde van.
Mantengo mi desayuno en secreto,
Sé cómo saben las lágrimas.
Como el calor y el humo.
También leo novelas largas,
mis sueños están entretejidos con hielo.
¿Adónde ir y con quién?
¿Y con quién?
Van, van, van las semanas.
Y ninguno de ellos me devolverá
tu sentencia con juramento secreto,
que me amas.
Van, van, van las semanas.
Y no devolverá lo que se apodere.
Y cada mañana con coraje,
Quiero saber a dónde van.
Van, van, van las semanas.
Van, van, van las semanas.
Van, van, van las semanas.
Y ninguno de ellos me devolverá
tu sentencia con juramento secreto,
que me amas.
Van, van, van las semanas.
Y no devolverá lo que se apodere.
Y cada mañana con coraje,
Quiero saber a dónde van.
Van, van, van las semanas.
Y ninguno de ellos me devolverá
tu sentencia con juramento secreto,
que me amas.
Van, van, van las semanas.
Y no devolverá lo que se apodere.
Y cada mañana con coraje,
Quiero saber a dónde van.