Traducción de la letra de la canción Je Teď Tvá / Svatební/ - Helena Vondráčková

Je Teď Tvá / Svatební/ (original)

Pár her a stánky poutí,
to dřív býval její svět,
dětský smích snad z úst a pih
jí dodnes neodlét.
Ta, která mívá dosud sen,
že sněží kvůli nám,
dneska závoj má, ten z bílých pěn
a spěchá kdovíkam.
Je teď tvá, je teď tvá.
Ten tam je vláček na klíč,
zbyla po všem prázdná skříň,
opouští to království,
kam patří čím dál míň.
Dcera, s níž se otec chlubil,
má stále v očích třpyt,
mámin hlas však neslyší,
běží tam, kam musí jít.
Je teď tvá, je teď tvá.
Bílý most je stužka s myrtou
a tam za ní dlouhý břeh,
tak ji veď k těm hrotům skal,
svou nejmilejší z všech.
Ať jen neztratí svou něhu,
ten kroužek, cos jí dal
i tam na druhém břehu,
ať ti šeptá dál a dál,
já jsem tvá, jsem jen tvá.
Tak ji miluj a snad věřit nech,
že sněží kvůli nám.
Ta, co věnem dá svůj vlastní dech,
ta, bez níž byl bys sám,
je teď tvá, je teď tvá

Je Teď Tvá / Svatební/ (traducción)

Un par de juegos y puestos de peregrinación,
solía ser su mundo,
la risa de los niños tal vez de la boca y las pecas
no volar hacia ella hasta el día de hoy.
El que todavía tiene un sueño
que esta nevando para nosotros
hoy tiene un velo, el de espuma blanca
y se apresura a quien sea.
Es tuyo ahora, es tuyo ahora.
Hay un tren llave en mano,
quedó un armario vacío,
deja el reino
donde pertenece cada vez menos.
La hija de la que mi padre se jactaba
todavía tiene brillo en los ojos,
pero la voz de mi madre no se escucha
corre por donde tiene que ir.
Es tuyo ahora, es tuyo ahora.
El puente blanco es una cinta con mirto
y hay un banco largo detrás de ella,
así que llévala a esos picos,
tu más querido de todos.
Que no pierda su ternura,
el anillo que le diste
incluso allí en la otra orilla,
déjalo susurrar más y más,
Soy tuyo, solo soy tuyo.
Así que ámala y tal vez déjala creer
que está nevando para nosotros.
La que da su propio aliento,
aquel sin el cual estarías solo,
es tuya ahora, ella es tuya ahora