Traducción de la letra de la canción Je to malý svět - Helena Vondráčková

Je to malý svět (original)

Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.
První rok jsi mě potkával,
v lavině dnů, v slovech příběhů,
na břehu nocí, všech nocí.
Druhý rok tvých něžných doteků,
v napětí strun, ve tmě na schodech,
v podchodech domů, mých přání.
Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.
Třetí rok byl jenom pouhý zvyk.
Podívej strach, dlouhé loučení,
mlčení týdnů, hmm týdnů.
A čtvrtý rok zas tě potkávám,
na plátně snů v každém úřadě,
bezradně volám, volám.
Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.
Na dlaních vepsaná znamení rozchodů,
hledám a nacházím stopy tvé v proudu dnů.
Je to malý svět, ty a já.
Je to malý svět, lásko má.
V dlaních vepsaná znamení rozchodů,
hledám a nacházím stopy tvé v proudu dnů.
(Svět je, lásko má, ty a já.)
Já na dlaních (Svět je, lásko má, ty a já.)
vepsaná znamení(Svět je, lásko má, ty a já.)
rozchodů(Ty a já)
Hledám (Svět je, lásko má, ty a já.)
Lásko má(Svět je, lásko má, ty a já.)
Lásko má(Svět je, lásko má, ty a já.)

(traducción)

El mundo es, mi amor, tú y yo.
El mundo es, mi amor, tú y yo.
El primer año que me conociste,
en una avalancha de días, en las palabras de las historias,
en la orilla de las noches, todas las noches.
El segundo año de tus tiernos toques,
en la tensión de las cuerdas, en la oscuridad de la escalera,
en los subterráneos de las casas, mis deseos.
El mundo es, mi amor, tú y yo.
El mundo es, mi amor, tú y yo.
El tercer año fue solo un hábito.
Mira asustado, largo adiós,
semanas de silencio, hmm semanas.
Y al cuarto año te vuelvo a encontrar,
en el lienzo de ensueño en cada oficina,
Llamo impotente, llamo.
El mundo es, mi amor, tú y yo.
El mundo es, mi amor, tú y yo.
Signos de calibre inscritos en las palmas,
Busco y encuentro tus huellas en la corriente de los días.
Es un mundo pequeño, tú y yo.
Es un mundo pequeño, mi amor.
Signos de huecos inscritos en las palmas,
Busco y encuentro tus huellas en la corriente de los días.
(El mundo es, mi amor, tú y yo.)
Yo en las palmas (El mundo es, mi amor, tú y yo.)
signos inscritos (El mundo es, mi amor, tú y yo.)
divorcios (tú y yo)
Estoy buscando (El mundo es, mi amor, tú y yo.)
Mi amor (El mundo es, mi amor, tú y yo.)
Mi amor (El mundo es, mi amor, tú y yo.)