Traducción de la letra de la canción Jeden déšť - Helena Vondráčková

Jeden déšť (original)

Jeden déšť, jeden den,
plnej snů, plnej změn.
Jeden déšť,
kterej nastal právě dnes.
Jeden dům, jeden práh,
starej stůl, na něm prach.
Jeden dům,
po němž neštěk málem pes.
No a náhle oheň z kamen hřál.
Vzduch, co voní dřívím a tak dál.
Jeden bols, jeden grog,
jeden plášť, kterej zmok.
Jeden bols
a pak sladký písně hlas.
Jeden jive, jeden waltz,
jeden vtip, kterej znals.
Jeden jive,
po němž přestals vnímat čas.
Takže půlden rázem utek nám.
No a kdo byl sám, už není sám.
Jeden déšť, co všechno spíská.
Jeden déšť mi závoj zdvih.
Vidím líp a vidím zblízka
jednu tvář a jeden smích.
Jeden puls, jeden dech,
co den dal, to nám nech.
Jeden puls
ve dvou tepnách.
Stůj a křič:
To jsem já, to je on.
Ze dvou strun jeden tón.
Jeden tón,
ale poslyš, déšť je pryč.
Už se na sklech zvenčí neblyští.
Tak tu můžem počkat na příští.
Jeden puls, jeden dech,
co den dal, to nám nech.
Jeden puls
ve dvou tepnách.
Stůj a křič:
To jsem já, to je on.
Ze dvou strun jeden tón.
Jeden tón,
ale poslyš, déšť je pryč.
Už se na sklech zvenčí neblyští.
Tak tu můžem počkat na příští.

Jeden déšť (traducción)

Una lluvia, un día,
lleno de sueños, lleno de cambios.
una lluvia
que ocurrió justo hoy.
Una casa, un umbral,
mesa vieja, polvo en ella.
Una casa,
después de lo cual el perro casi no ladró.
Y de repente el fuego ardía en la estufa.
Aire que huele a madera y así sucesivamente.
Una bolsa, una pieza,
una capa que se moja.
Una bolsa
y luego una dulce voz de canción.
Un jive, un vals,
un chiste que sabías.
un jive,
después de lo cual dejó de percibir el tiempo.
Así que medio día, nos escapamos.
Y quien estaba solo ya no está solo.
Una lluvia que duerme.
Una lluvia levanta mi velo.
Veo mejor y veo de cerca
una cara y una risa.
Un pulso, una respiración,
lo que él dio, déjalo en nuestras manos.
un pulso
en dos arterias.
Detente y grita:
Soy yo, es él.
Un tono de dos cuerdas.
un tono,
pero escucha, la lluvia se ha ido.
Ya no brillan en el cristal desde el exterior.
Así que podemos esperar al siguiente.
Un pulso, una respiración,
lo que él dio, déjalo en nuestras manos.
un pulso
en dos arterias.
Detente y grita:
Soy yo, es él.
Un tono de dos cuerdas.
un tono,
pero escucha, la lluvia se ha ido.
Ya no brillan en el cristal desde el exterior.
Así que podemos esperar al siguiente.