Traducción de la letra de la canción Jen žádné smutnění (o Vánocích) - Helena Vondráčková

Jen žádné smutnění (o Vánocích) (original)

Já cítím, že mé Vánoce jsou
jiné, než je znám,
tím, že jsem ti blízká,
hvězdu šťastnou
já zas mám.
V loňském roce na přáních, co posílám,
můj podpis v koutě bál se sám.
Teď tam tvé jméno svítí s mým
a vlastním řádkům uvěřím,
všem vážně přát chci štěstí,
když já ho prožívám.
Jen žádné smutnění,
jen žádný pláč,
žádné předstírání,
že si stačím se sebou,
stesk, proč nejsem šťastná,
když ostatní jsou.
Jen žádné smutnění,
když jsi vážně můj.
Já cítím, že mé Vánoce jsou
jiné, než je znám,
tím, že jsem ti blízká,
hvězdu šťastnou
já zas mám.
Když jsem šla loni koupit dárky k Vánocům,
chyběl ten, komu bych je měla dát.
Svět si připil šampaňským,
já zjistila, že nemám s kým.
Teď se s tebou líbám pod jmelím,
co víc už mám si přát.
Jen žádné smutnění,
když jsi vážně můj.
Já cítím, že mé Vánoce jsou
jiné, než je znám,
tím, že jsem ti blízká,
hvězda šťastná
svítí nám.
Jen žádné smutnění,
když jsi vážně můj.
Já cítím, že mé Vánoce jsou
lepší, než je znám,
tím, že jsem ti blízká,
hvězda šťastná svítí nám,
tím, že já jsem s tebou,
hvězda šťastná
svítí nám.

(traducción)

siento que mi navidad es
aparte de lo conocido
al estar cerca de ti,
estrella feliz
tengo otra vez
El año pasado, en lo que estaba enviando,
mi firma en la esquina tenía miedo de sí mismo.
Ahora tu nombre brilla con el mio
y creeré mis propias líneas,
Realmente les deseo a todos buena suerte,
cuando lo experimento.
Simplemente sin tristeza,
simplemente sin llorar
sin pretensiones
que puedo hacer conmigo mismo,
añorando por qué no soy feliz
cuando otros lo son.
Simplemente sin tristeza,
cuando eres realmente mía.
siento que mi navidad es
aparte de lo conocido
al estar cerca de ti,
estrella feliz
tengo otra vez
Cuando fui a comprar regalos de Navidad el año pasado,
faltaba el que debía darles.
El mundo bebió champaña,
Descubrí que no tenía a nadie con.
Ahora te estoy besando bajo el muérdago,
que mas puedo pedir
Simplemente sin tristeza,
cuando eres realmente mía.
siento que mi navidad es
aparte de lo conocido
al estar cerca de ti,
estrella feliz
brilla sobre nosotros.
Simplemente sin tristeza,
cuando eres realmente mía.
siento que mi navidad es
mejor que conocido
al estar cerca de ti,
estrella feliz brilla sobre nosotros
al estar contigo
estrella feliz
brilla sobre nosotros.