Traducción de la letra de la canción Pátá (Down Town) - Helena Vondráčková

Pátá (Down Town) (original)

Hodina bývá dlouho trpělivá
a potom odbíjí pátá
a tak tu zpívám slova mlčenlivá
o tom, že pomíjí pátá.
Zvonek zvoní, škola končí
po schodech se běží
Novák leze po jabloni
a je náhle svěží
bláznivej den.
A já smíchem umírám
kdosi mě kárá a páni
já nenabírám
neboť pátá, právě teď odbila
pátá, právě teď odbila
pátá, právě teď odbila nám, pátá.
Hodina bývá někdy nekonečnou
a pak už odbíjí pátá
a proto zpívám píseň jedinečnou
právě že pomíjí pátá.
Zvonek zvoní, škola končí,
po schodech se běží
Novák leze po jabloni
a je náhle svěží
bláznivej den.
A já smíchem umírám
kdosi mě kárá a páni
já nenabírám
neboť pátá, právě teď odbila
pátá, právě teď odbila
pátá, právě teď odbila nám, pátá, pátá …
Zvonek zvoní, škola končí
po schodech se běží
Novák leze po jabloni
a je náhle svěží
bláznivej den.
A já smíchem umírám.
Kdosi mě kárá a páni
já nenabírám
neboť pátá, právě teď odbila
pátá, právě teď odbila
pátá, právě teď odbila nám, pátá, pátá, pátá …

Pátá (Down Town) (traducción)

Una hora suele ser paciente durante mucho tiempo.
y luego golpea el quinto
y por eso canto palabras mudas aquí
sobre pasar el quinto.
Suena la campana, termina la escuela
suben corriendo las escaleras
Novák sube a un manzano
y de repente es fresco
día loco.
y me muero de la risa
alguien me regaña y señores
yo no recluto
para el quinto, acaba de golpear
quinto, ella acababa de golpear
quinto, nos golpeó ahora mismo, quinto.
La hora es a veces interminable
y luego golpea el quinto
y por eso canto una canción única
solo que el quinto esta pasando.
Suena la campana, termina la escuela,
suben corriendo las escaleras
Novák sube a un manzano
y de repente es fresco
día loco.
y me muero de la risa
alguien me regaña y señores
yo no recluto
para el quinto, acaba de golpear
quinto, ella acababa de golpear
quinto, ahora mismo nos pegó, quinto, quinto…
Suena la campana, termina la escuela
suben corriendo las escaleras
Novák sube a un manzano
y de repente es fresco
día loco.
Y me muero de la risa.
Alguien me esta regañando y señores
yo no recluto
para el quinto, acaba de golpear
quinto, ella acababa de golpear
quinto, justo ahora nos golpeó, quinto, quinto, quinto…