Traducción de la letra de la canción Nahrávám - Helena Vondráčková

Nahrávám (original)

Vždycky říkal jsi, že v hitparádách my dva jsme kovaní.
Naše láska je hit a tak na ostatní ptát se nemám.
Dneska ptáš se mě ty sám a já řeknu — dík za optání.
Někde nad studiem se rozsvítila červená.
Nahrávám
a to mi trvá chvíli.
Nahrávám
s nevšední pílí.
Nahrávám
a blíží se den bílý.
Nahrávám,
únava sílí.
Nahrávám
a stále mám dost síly.
Nahrávám,
blížím se k cíli.
Nahrávám,
ještě krátkou chvíli to vydrž sám.
Taky říkal jsi, že v partiturách už tápat nebudem,
naše aranž je daná a ve zpěvnících stále platí.
Jenže mně se zachtělo teď rozdat si karty s osudem
a tak stojím tu sama a doufám, že se neztratím.
Nahrávám
a to mi trvá chvíli.
Nahrávám,
blížím se k cíli.
Nahrávám,
ještě krátkou chvíli to vydrž sám.
Najdi si knížku,
na niž jsi dávno zapomněl.
Gramofón seřiď tak,
aby chvíli hezky zněl.
Vzpomínej na vše, co bylo krásné,
že to nekončí, to je jasné.
Snad ti dojde při černé kávě,
že tě mám ráda,
i když právě
nahrávám
a to mi trvá chvíli.
Nahrávám
s nevšední pílí.
Nahrávám
a blíží se den bílý.
Nahrávám,
únava sílí.
Nahrávám
a stále mám dost síly.
Nahrávám,
blížím se k cíli.
Nahrávám
a to mi trvá chvíli.
Nahrávám
s nevšední pílí.
Nahrávám
a blíží se den bílý.
Nahrávám,
únava sílí.
Nahrávám

Nahrávám (traducción)

Siempre dijiste que estábamos forjados en las listas.
Nuestro amor es un éxito, así que no tengo que preguntarle a los demás.
Hoy me preguntas tú mismo y te diré - gracias por preguntar.
En algún lugar por encima del estudio, se encendió una luz roja.
Estoy grabando
y me lleva un tiempo.
Estoy grabando
con inusual diligencia.
Estoy grabando
y se acerca el día blanco.
estoy subiendo
la fatiga se intensifica.
Estoy grabando
y todavía tengo fuerzas suficientes.
estoy subiendo
Me acerco a la meta.
estoy subiendo
aguanta un rato más.
También dijiste que ya no tocaría a tientas las partituras,
nuestro arreglo se da y todavía se aplica en los cancioneros.
Pero ahora quería repartir mis cartas del destino
así que estoy aquí solo y espero no perderme.
Estoy grabando
y me lleva un tiempo.
estoy subiendo
Me acerco a la meta.
estoy subiendo
aguanta un rato más.
encontrar un libro
que olvidaste hace mucho tiempo.
Ajuste el plato giratorio para que
para sonar bien por un tiempo.
Recuerda todo lo que fue hermoso
que no acaba ahí está claro.
Tal vez te quedes sin café negro,
que Te amo
aunque solo
cargando
y me lleva un tiempo.
Estoy grabando
con inusual diligencia.
Estoy grabando
y se acerca el día blanco.
estoy subiendo
la fatiga se intensifica.
Estoy grabando
y todavía tengo fuerzas suficientes.
estoy subiendo
Me acerco a la meta.
Estoy grabando
y me lleva un tiempo.
Estoy grabando
con inusual diligencia.
Estoy grabando
y se acerca el día blanco.
estoy subiendo
la fatiga se intensifica.
Estoy grabando