Traducción de la letra de la canción Proto dám vodu svým květinám - Helena Vondráčková

Proto dám vodu svým květinám (original)

Dávám vodu květinám ve vázách
kde žíznivějí, já vím.
Znám tu žízeň a cítím podobnou,
když scházíš.
Já znám tu touhu vyhnat květ,
vonět a krášlit svět.
Povadlá květina ta je jako já,
než vstoupíš.
Proto dám vodu svým květinám.
Fialkám, cyniím, azalkám.
Ty mi sám zas dáš pak ze dlaní
vláhu jak květinám,
svým květinám,
co žízní.
Vláhu jak květinám,
svým květinám,
co žízní.
Když se únavou cítím šedivá,
tak růže mi půjčí nach.
Narcis dá mi zas žlutou do vlasů
i s vůní.
Než přijdeš s novou kyticí,
té staré tu dávám pít.
Do těch dob, než i mě zase napojí
Tvá náruč.
Proto dám vodu svým květinám,
zase dám vodu svým květinám.
Vždyť ty sám mi dáváš bez ptaní
vláhu, jak květinám,
svým květinám,
co žízní.
Vláhu, jak květinám,
svým květinám,
co žízní.

Proto dám vodu svým květinám (traducción)

Doy agua a las flores en jarrones
donde tienen sed, lo sé.
Conozco la sed y siento que,
cuando extrañas
Conozco el deseo de expulsar la flor,
oler y embellecer el mundo.
La flor marchita es como yo,
antes de entrar
Por eso doy agua a mis flores.
Violetas, cínicos, azaleas.
Me volverás a dar tus palmas
humedad como flores
tus flores,
que sed
Humedad como flores,
tus flores,
que sed
Cuando me siento gris de cansancio,
así las rosas me prestarán púrpura.
Narciso volverá a poner amarillo en mi pelo
incluso con el olor.
Antes de pensar en un nuevo ramo,
Le doy de beber al viejo.
Hasta que me vuelvan a conectar
Tus brazos.
Por eso daré agua a mis flores,
Volveré a dar agua a mis flores.
Me das sin pedir
la humedad, como las flores,
tus flores,
que sed
La humedad, como las flores,
tus flores,
que sed