Traducción de la letra de la canción Rána jasných dnů - Helena Vondráčková

Rána jasných dnů (original)

Jdu dlouhou třídou a přes náměstí
a podél řeky až na předměstí.
Jdu zvolna, ruce mám v kapsách a mám čas.
Mám dobré boty, jsou bez podpatků
a dobrou vůli jít beze zmatků
a dlouho podzimním ránem plným krás.
Žádná nečekaná setkání.
Takže, co je trocha zívání
pro těch pár vran a klid
nedělních rán?
Má nedělní rána jasných dní
jsou jako skříně výkladní.
Jednu skříň si zvolím,
potom k ní přitlačím nos,
přitlačím nos.
Ta nedělní rána jasných dnů
jsou pro mě jak skříně obchodů.
To zase bude útrata,
ráno bývám bohatá.
Vždyť ryzí zlato je na fasádách
a stříbro v loužích a v kolejích drah
se blýská, leštil je mistr klenotník.
Ta stuha nebe je nekonečná
a vata mraků zas asi věčná
a zdarma úplně zdarma, stačí dík.
Vítr, jako čilý obchodník,
listí předkládá mi na chodník
do stínu bran v tichu
nedělních rán.
Má nedělní rána jasných dní
jsou jako skříně výkladní
a ty mě nikdy nezklamou
zbytečnou reklamou.
Ta nedělní rána jasných dnů
jsou jako skříně obchodů
a co je vůbec nejlepší,
celý krám tu zadarmo mám.
Ta nedělní rána jasných dní
jsou jako skříně výkladní,
které mě nikdy nezklamou
zbytečnou reklamou.
Ta nedělní rána jasných dnů
jsou jako skříně obchodů.
To zase bude útrata,
ráno bývám bohatá

Rána jasných dnů (traducción)

Camino una clase larga y cruzo la plaza
ya lo largo del río hasta los suburbios.
Camino despacio, con las manos en los bolsillos y tengo tiempo.
Tengo buenos zapatos, son sin tacones.
y buena voluntad para ir sin confusiones
y una larga mañana de otoño llena de bellezas.
Sin encuentros inesperados.
Entonces, qué pequeño bostezo
por esos pocos cuervos y paz
los domingos por la mañana?
Mi domingo por la mañana es claro
son como escaparates.
Elegiré un gabinete,
entonces presiono mi nariz contra ella,
Presiono mi nariz.
Ese domingo por la mañana días claros
son como casilleros para mí.
Eso será un gasto de nuevo,
Tiendo a ser rico por la mañana.
Después de todo, el oro puro está en las fachadas.
y plata en charcos y vías férreas
brillos, pulido es un maestro joyero.
Esa cinta del cielo es interminable
y el algodón es probablemente eterno
y gratis completamente gratis, solo gracias.
El viento, como un hombre de negocios animado,
me deja regalos en la acera
a la sombra de las puertas en silencio
domingos por la mañana
Mi domingo por la mañana es claro
son como escaparates
y nunca me defraudaras
publicidad innecesaria.
Ese domingo por la mañana días claros
son como armarios de tiendas
y lo mejor de todo,
Tengo toda la tienda aquí gratis.
Ese domingo por la mañana en días claros
son como escaparates,
que nunca me defraudará
publicidad innecesaria.
Ese domingo por la mañana días claros
son como armarios de tiendas.
Eso será un gasto de nuevo,
Tiendo a ser rico por la mañana.