Traducción de la letra de la canción Jsem Bůh i ďábel - Helena Vondráčková

Jsem Bůh i ďábel (original)

Pojď jsem a na zemi kleč
Ať jsem jaká jsem
Mám tě v hrsti, leč
Proto se netrap, ráj
A s jablkem keř
Věz a věř
Že já jsem totiž bůh i ďábel
Já jsem totiž bůh i ďábel
Dej pryč svou bibli i kříž
Vykliď dům, zahoď klíč
Ke mně pojď jen blíž
Tělo je víc než plyš
A srdce není jen sval
Tak mě chval
Já jsem totiž bůh i ďábel
Já jsem totiž bůh i ďábel
Plášť má pár stříbrnejch spon
A pod ním horkej zvon
Bije, tepe din-don
Ano jsem tady já
Aleluja
Tvůj cíl žena tvá
Tvůj bůh i ďábel
Jsem a to samo je fajn
Jsem i Ábel i Kain
A tak vem si mě teď nebo pak
Ke mně vstoupíš
Tak jako tak
Do pekel do oblak
Já jsem totiž bůh i ďábel
Já jsem totiž bůh i ďábel
Napůl Kain i Ábel
Já jsem bůh i ďábel
Napůl Kain i Ábel
Já jsem bůh i ďábel

Jsem Bůh i ďábel (traducción)

Ven y arrodíllate en el suelo
lo que sea que soy
Te tengo en mi mano, pero
Por eso no te preocupes paraíso
Y con un manzano
saber y creer
Que soy a la vez un dios y un demonio
Soy un dios y un demonio
Regala tu biblia y la cruz
Despeja la casa, tira la llave
Sólo acércate a mí
El cuerpo es más que lujoso.
Y el corazón no es sólo un músculo
Así que alábame
Soy un dios y un demonio
Soy un dios y un demonio
El abrigo tiene un par de broches de plata.
Y una campana caliente debajo
Latidos, tepe din-don
Si, estoy aqui
aleluya
Tu meta es tu esposa
Tu dios y el diablo
lo estoy y esta bien
yo soy abel y cain
Así que cásate conmigo ahora o entonces
Vienes a mi
De todas formas
Al infierno a las nubes
Soy un dios y un demonio
Soy un dios y un demonio
La mitad Caín y Abel
yo soy dios y el diablo
La mitad Caín y Abel
yo soy dios y el diablo