Traducción de la letra de la canción Křížaly, housle a půlměsíc - Helena Vondráčková, Pavel Wožniak

Křížaly, housle a půlměsíc (original)

On: Tak se mi zdá
Že nejsme úspěšní
Jedna vkladní knížka
Dva bůry v ní
Ona: Ve spíži mám
Už jenom křížal pár
A ty jen housle
Plné spár
On: Ze zlata jen
Tam v dálce půlměsíc
Žádná velká sláva
Co víc mám říct?
Ona: Co víc mám říct
Až se nás přijdou ptát?
Už léta máme
Akorát
Oba: Křížaly housle a půlměsíc
Bláznivou lásku a víc už nic
Křížaly housle a půlměsíc
A co dál?
Láska zbývá nám
On: Mládí je pryč
Dávno nejsme půvabní
Ale máme housle
A svítání
Ona: Ty housle vem'
Nech ránem píseň znít
Tu píseň
Že je krásné mít
Oba: Křížaly housle a půlměsíc
Bláznivou lásku a víc už nic
Křížaly housle a půlměsíc
A co dál?
Láska zbývá nám
Oba: Křížaly housle a půlměsíc
Bláznivou lásku a víc už nic
Křížaly housle a půlměsíc
A co dál?
Láska zbývá nám
Oba: Křížaly housle a půlměsíc
Bláznivou lásku a víc už nic
Křížaly housle a půlměsíc
A co dál?
Láska zbývá nám
Oba: Křížaly housle a půlměsíc
Bláznivou lásku a víc už nic
Křížaly housle a půlměsíc
A co dál?
Láska zbývá nám
Ona: Láska zbývá, láska zbývá… (Křížaly housle a půlměsíc,)
On: Zbývá nám…
Ona: Všechno zbývá nám, všechno zbývá nám.
(bláznivou lásku a víc už nic.)
(Křížaly housle a půlměsíc…)

Křížaly, housle a půlměsíc (traducción)

El: Así me parece
Que no tenemos éxito
una libreta
Dos tormentas en ella
ella: estoy en la despensa
Solo estaba cruzando un par
Y tu solo un violin
lleno de articulaciones
El: solo oro
Media luna en la distancia
Sin gran gloria
¿Que mas puedo decir?
ella:que mas puedo decir
¿Cuándo vienen a preguntarnos?
hemos tenido durante años
Sólo
Ambos: Cruzaron el violín y la media luna.
Loco de amor y nada mas
Cruzaron el violín y la media luna
¿Y qué más?
Nos queda amor
El: La juventud se ha ido.
Hace mucho que no somos encantadores
Pero tenemos un violín.
y amanecer
Ella: Toma el violín
Que suene la canción por la mañana
Esa canción
Que es hermoso tener
Ambos: Cruzaron el violín y la media luna.
Loco de amor y nada mas
Cruzaron el violín y la media luna
¿Y qué más?
Nos queda amor
Ambos: Cruzaron el violín y la media luna.
Loco de amor y nada mas
Cruzaron el violín y la media luna
¿Y qué más?
Nos queda amor
Ambos: Cruzaron el violín y la media luna.
Loco de amor y nada mas
Cruzaron el violín y la media luna
¿Y qué más?
Nos queda amor
Ambos: Cruzaron el violín y la media luna.
Loco de amor y nada mas
Cruzaron el violín y la media luna
¿Y qué más?
Nos queda amor
Ella: Queda el amor, queda el amor… (Cruzó el violín y la media luna,)
El: Nos hemos ido…
Ella: Nos queda todo, nos queda todo.
(Loco de amor y nada más.)
(Cruza el violín y la media luna…)